简体  |  繁体
     
Advanced #234 京城老字号年夜饭已订出七八成
★★★★★ by Veronica_Yum
Chinese Text
English Translation
Title
京城老字号年夜饭已订出七八成
70% to 80% Eve Dinner Reservation Have been Made
Summary
一年一度的年夜饭充分表现出我们中国人家庭成员之间的互敬互爱,这种互敬互爱使一家人之间的关系更为紧密。 家人的团聚往往令一家之主在精神上得到安慰与满足,老人家眼看儿孙满堂,一家大小共叙天伦,过去的...
Annual New Year’s Eve dinner shows how Chinese family mutually respects and loves each other, which make them closer.
The union of family members satisfies the head of the family mentally. How delightful they are when seniors see their grandchildren and old stories. They would feel that it is not a waste of bringing up their children.
Content
一年一度的年夜饭充分表现出我们中国人家庭成员之间的互敬互爱,这种互敬互爱使一家人之间的关系更为紧密。 家人的团聚往往令一家之主在精神上得到安慰与满足,老人家眼看儿孙满堂,一家大小共叙天伦,过去的关怀与抚养子女所付出的心血总算没有白费,这是何等的幸福。 而年轻一辈,也正可以借此机会向父母的养育之恩表达感激之情。 离2008年的除夕夜还有将近两个月,但年夜饭的餐位却已经不是很好预订了。 从京城多家老字号餐饮企业得知,年夜饭大多都订出了七八成,有的甚至早就订空。 在宣武区拥有众多老字号的北京翔达企业相关负责人表示,公司旗下餐饮企业年夜饭基本订完,老字号美味斋、致美斋、晋阳饭庄等已经售出年夜饭180多桌,价格以800元为主。 从聚德华天了解到,砂锅居的年夜饭已经预订了40多桌,鸿宾楼、峨嵋酒家、同春园、同和居等老字号年三十的包桌已经预订了七八成。
Annual New Year’s Eve dinner shows how Chinese family mutually respects and loves each other, which make them closer.
The union of family members satisfies the head of the family mentally. How delightful they are when seniors see their grandchildren and old stories. They would feel that it is not a waste of bringing up their children.
This gives the younger an opportunity to express their gratitude to their parents.
There are nearly two months from the New Year’s Eve, but it seems not that easy to make a New Year’s Eve dinner reservation.
According to many long-standing brand restaurants in Beijing, 80% to 90% reservation has been sold out and some of them are not available.
A relevant responsible person in Beijing Xiangda Co. Ltd that owns many long-standing brands in Xuanwu District said that almost all the New Year’s Eve dinner reservation have been made. Brands like Meiweizhai, Zhimeizhai, Jinyang Restaurant have sold out more than 180 orders and the price is about 800 yuan.
Judehuatian informed us that their Eve dinner has sold more than 40 orders and Hongbinlou Restaurant, 70% to 80% dinner reservation has been made in old brands like Emei Restaurant, Tongchunyuan and Tongheju.
Translator
Translated by: Veronica_Yum   At 11/7/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese