简体  |  繁体
     
Intermediate #1775 无理取闹
★★★★★ by ramou
Chinese Text
French Translation
Title
无理取闹
Des idées tordues
Summary
洋洋要参加男子社团,但是心涛说要考验一下洋洋,考验通过了么?洋洋为什么生气?请听一下课文。
Yangyang veut adhérer à un club masculin. Xintao la prévient qu’on doit d’abord la mettre à l’épreuve. De quelle épreuve s’agit-il? Pourquoi Yangyang se fâche-t-elle? Vous le saurez en écoutant la leçon d’aujourd’hui.
Content
心涛:你不要再跟着我们了。我们社团只收男生。
洋洋:但是我真心想加入。
心涛:真的想吗?可是加入我们社团以后要经历一种仪式,通过了才算真正加入。
洋洋:我愿意啊。什么仪式?
心涛:说简单点儿,你得受人欺负。我们的目的是通过磨练让你突破自己,看你适不适合我们社团。
洋洋:行啊,你们男生能做的事我也能做。等着瞧吧!
心涛:那可不一定。你得做我们指定的事情。
洋洋:指定的事?
心涛:对。如果我们让你倒立,你就得倒立。如果让你站在外面淋雨,你就得站在外面淋雨。 如果我们让你裸奔,你就得去裸奔。
洋洋:裸奔?你没开玩笑吧。简直是无理取闹!
心涛:算了,就知道你胆小,进不了我们社团。
洋洋:不,我现在是不屑于加入这种愚蠢的社团。我要创办一个自己的社团。
Xintao : Tu ne peux pas me suivre plus loin. Notre club est réservé aux hommes.
Yangyang : Mais je souhaite sincèrement y adhérer.
X : Tu le souhaites vraiment? Quand on veut adhérer à notre club, il faut passer par une cérémonie d’initiation. On ne peut être admis sans avoir réussi les épreuves.
Y : J’accepte. De quelle sorte d’initiation s’agit-il?
X : Pour dire les choses simplement, tu dois être malmenée par les membres. Le but est de te faire subir de rudes épreuves pour t’amener à te dépasser et à nous montrer si tu es digne de joindre nos rangs.
Y : D’accord. Ce que vous, les hommes, êtes capables de faire, je devrais être capable de le faire moi aussi. Tu verras bien!
X : Ça, ce n’est pas sûr. Tu devras faire toutes les choses qu’on t’indiquera.
Y : Les choses?
X : Oui. Si on te demande de faire le poirier, tu dois faire le poirier. Si on te demande d’aller te faire tremper sous la pluie, tu dois aller te faire tremper. Si on te demande de courir toute nue, tu dois courir nue.
Y : Courir toute nue? Tu plaisantes ou quoi? C’est vraiment des idées tordues!
X : Ça suffit comme ça. Étant donné que tu es si peureuse, tu ne peux adhérer à notre club.
Y : Non, maintenant, c’est moi qui refuse d’adhérer à votre club de débiles. Je fonderai mon propre club.
Translator
Translated by: ramou   At 12/30/2014         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese