|
Chinese Text |
Japanese Translation |
Title |
下台 |
退職 |
Summary |
洋洋不喜欢的部门主管离职了，洋洋很开心。那么新来的领导怎么样呢？请听一下课文。 |
気に入らない部長が離職して、洋洋はとても喜んでいます。では、新しい上司はどんな人でしょうか。次のテープを聞いてください。 |
Content |
洋洋：哈哈！大魔头下台了！
心涛：说什么呢？
洋洋：你没听说吗？老李这个大魔头不再是咱们的主管啦！
心涛：真的？我以为在我有生之年等不到这一天了呢！他怎么会不干了呢？
洋洋：不是他自己的决定，和他共事的其他部门的主管都说不能忍受他了。
心涛：好像他在上层那边还挺受器重的吧？
洋洋：但是在同事中却不得人心啊。他罪有应得！
心涛：也许他是因为个人原因才离开呢？
洋洋：管他呢，反正我们要有新的主管了！
心涛：万一新来的主管比他还糟糕怎么办？
洋洋：快闭上你的乌鸦嘴！
|
洋洋：はっはっは！大魔王が退職した！
心濤：何の話？
洋洋：聞いてないの？大魔王李部長が部長の座からおりたんだって。
心濤：マジ？生きてるうちに、もうこの日が来ないって思ってた。で、なんでやめたって知ってる？
洋洋：それはね、部長自身の意思じゃないそうだ。李部長と一緒に仕事してるほかの部長たちはもう彼のことを我慢できないんだって。
心濤：でも、確か、部長はけっこう上から高く買われてるって聞いたんだけど。
洋洋：でも同僚の中で評判がなかなか悪いよ。これも罰が当たったっていうのかしら。
心濤：でも、プライベートの原因で退職したのも可能だぞ。
洋洋：どっちにしても、あたしと全然関係ない。どうせ新しい部長がもうすぐ来るんだもん。
心濤：でもさ、もし新しい部長がもっとひどいやつだったらどうすんのよ？
洋洋：お願い！もうこれ以上言わないで！ |
Translator |
|
|