Chinese Text

Malay Translation

Title

请假

Minta cuti

Summary

心涛向经理请假没有被批准，但是另外一位同事的休假却被批准了，心涛很不服气。请听一下课文。

Permintaan Shinbo untuk cuti dari pengurus tidak disetujui, tetapi cuti rakan sekerja yang lain disetujui. Shinboo tidak yakin. Tolong dengar teksnya.

Content

心涛：我才知道经理允许老刘周五请一天假。我两天前向经理请周五的假，被他拒绝了！
洋洋：他老婆怀孕了，可能他是要陪他老婆去医院检查。
心涛：可是明明是我先向经理请假的，应该优先考虑我啊。经理不会是对我有意见吧。
洋洋：不会的。你下次提前几个星期向他请假，他肯定会同意的。你也知道，老刘在公司是老资格。
心涛：这么说来，我总会在老资格的人面前吃亏。
洋洋：你也别想那么多了，如果你也像老刘那样在公司工作了十五年，在新人面前你也就是个老资格啦。
心涛：那我得再工作十四年才能有这样的待遇？快饶了我吧！

Shinbo: Hari Jumaat adalah satu hari bahawa Tuan Liu mendapat kebenaran untuk bercuti. Pada hari yang lain saya meminta pengurus bahagian untuk berehat pada hari Jumaat, tetapi ia ditolak.
Yoyo: Saya mendengar bahawa isteri Tuan Liu mengandung. Mungkin saya akan mengikuti pemeriksaan hospital bersama.
Shinbo: Betul, tetapi saya memberitahu pengurus bahagian terlebih dahulu. Bukankah semuanya mengutamakan saya? Saya tertanya-tanya jika saya tidak berpuas hati dengan pengurus bahagian.
Yoyo: Itu tidak benar. Mengapa anda tidak mengatakannya terlebih dahulu? Saya yakin mereka akan membenarkannya. Anda juga tahu. Di syarikat itu, Tuan Liu adalah seorang veteran.
Shinbo: Sekiranya anda mengatakannya, anda tidak akan menjadi veteran seumur hidup anda.
Yoyo: Jangan berfikir begitu rumit. Sekiranya anda telah bekerja di sebuah syarikat seperti Liu selama lima belas tahun, anda seorang veteran hebat di hadapan pendatang baru.
Shinbo: Kemudian saya masih perlu bekerja selama 14 tahun. Tolong maafkan saya.

Translator