简体  |  繁体
     
Intermediate #1770 请假
★★★★★ by rainbowrei
Chinese Text
Japanese Translation
Title
请假
休暇を取る
Summary
心涛向经理请假没有被批准,但是另外一位同事的休假却被批准了,心涛很不服气。请听一下课文。
心濤は課長に休暇を願い出ましたが許可はもらいませんでした。しかし、もうひとりの同僚が許可をもらいました。心濤はこれについて納得がいきません。次のテープを聞いてください。
Content
心涛:我才知道经理允许老刘周五请一天假。我两天前向经理请周五的假,被他拒绝了!
洋洋:他老婆怀孕了,可能他是要陪他老婆去医院检查。
心涛:可是明明是我先向经理请假的,应该优先考虑我啊。经理不会是对我有意见吧。
洋洋:不会的。你下次提前几个星期向他请假,他肯定会同意的。你也知道,老刘在公司是老资格。
心涛:这么说来,我总会在老资格的人面前吃亏。
洋洋:你也别想那么多了,如果你也像老刘那样在公司工作了十五年,在新人面前你也就是个老资格啦。
心涛:那我得再工作十四年才能有这样的待遇?快饶了我吧!
心濤:劉さんが休暇の許可をもらったんだって、金曜日一日。私も先日課長に金曜日休みたいって願い出たんだけど、拒否されちゃったよ。
洋洋:劉さんの奥様、妊娠してるって聞いてるんだけど。たぶん病院の検査に一緒についていくんじゃないかな。
心濤:そうだけど、私のほうから先に課長に言い出したんだよ。何でも私のことを優先するのじゃないのか。課長、まさか私に不満でもあるんだろうかな。
洋洋:そんなことはないよ。今度、もっと前もって言い出してみたら?きっと許可してくれるわよ。あんたも知ってるでしょう。会社では、劉さんはベテランだから。
心濤:そう言うのなら、一生ベテランに敵わないっていうのかよ。
洋洋:そんなに複雑に考えないで。あんたもこれから劉さんみたいに会社で十五年間働いてたら、新人の前にも立派なベテランなのよ。
心濤:じゃあ、まだ十四年間働きゃいけないんだ。もう勘弁してくれよ。
Translator
Translated by: rainbowrei   At 10/13/2015         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese