Chinese Text

French Translation

Title

请假

Demande de congé

Summary

心涛向经理请假没有被批准，但是另外一位同事的休假却被批准了，心涛很不服气。请听一下课文。

Le patron n’a pas autorisé la demande de congé de Xintao, alors qu’il a autorisé celle d’un de ses collègues. Xintao a bien du mal à avaler ça.

Content

心涛：我才知道经理允许老刘周五请一天假。我两天前向经理请周五的假，被他拒绝了！
洋洋：他老婆怀孕了，可能他是要陪他老婆去医院检查。
心涛：可是明明是我先向经理请假的，应该优先考虑我啊。经理不会是对我有意见吧。
洋洋：不会的。你下次提前几个星期向他请假，他肯定会同意的。你也知道，老刘在公司是老资格。
心涛：这么说来，我总会在老资格的人面前吃亏。
洋洋：你也别想那么多了，如果你也像老刘那样在公司工作了十五年，在新人面前你也就是个老资格啦。
心涛：那我得再工作十四年才能有这样的待遇？快饶了我吧！

Xintao : Je viens d’apprendre que le patron a autorisé le congé de Lao Liu pour ce vendredi. Il y a deux jours, j’avais moi-même demandé un congé au patron pour vendredi, et il me l’a refusé!
Yangyang : La femme de Lao Liu est enceinte. Peut-être qu’il doit l’accompagner à l’hôpital pour des examens.
X : En tous cas, c’est moi qui ai demandé un congé le premier. On aurait dû m’accorder la priorité. Le patron aurait-il des arrières pensées à mon sujet?
Y : Mais non. La prochaine fois, demande-lui ton congé avec quelques semaines d’avance. Il acceptera sûrement. Tu devrais d’ailleurs savoir que Lao Liu a beaucoup d’ancienneté dans la boîte.
X : Comme ça, il faut toujours que l’ancienneté de ce monsieur me barre le chemin.
Y : Tu ne dois pas t’en faire une montagne. Si tu étais dans la maison depuis quinze ans, comme Lao Liu, toi aussi tu aurais priorité sur les nouveaux employés.
X : Alors il va falloir me taper encore quatorze ans de travail pour être traité aussi bien que lui? Pitié!

Translator