简体  |  繁体
     
Intermediate #1722 临床试验
★★★★★ by rainbowrei
Chinese Text
Japanese Translation
Title
临床试验
臨床試験
Summary
心涛参加了新药人体试验,由于副作用很难受。请听一下课文!
心濤は新薬の人体実験に参加しました。薬の副作用でとても苦しんでいます。次のテープを聞いてください。
Content
洋洋:心涛,你看上去怎么那么没精神呐。
心涛:我没事。我参加了一个临床试验,药物的副作用真让人难受。
洋洋:啊?你是说你去给人当小白鼠,让他们在你身上试验新药?
心涛:差不多,但没你想得那么可怕。他们说试点研究的前几个星期有可能会出现不适反应。现在我才明白,为什么只有一小部分志愿者参加。只有通过试验,制药公司才能判断药物的实际疗效如何,之后再大规模进行生产。
洋洋:你怎么不担心这种新药对身体产生伤害呢?
心涛:他们这个药已经在人体上试验很多次了,据说这是最后一次试验,即使有伤害,我觉得也不严重。而且,是药三分毒嘛。
洋洋:话虽如此,我还是觉得这样去当小白鼠挺危险的。你看你,现在看起来多没精神啊!

洋洋:心濤、元気ないね。
心濤:いや、大丈夫。このあいだ、臨床試験に参加したんだ。薬の副作用でちょっとつらいな。
洋洋:えっ?実験に参加して、新しい薬を飲まれたということ?
心濤:まあ、そんな怖いことじゃないよ。あの人たちは最初の時は不良反応があるかもしれないって言ってたんだけど。なぜ参加するボランティアがあんまりいなかったのか、今はよく分かった。でも、こんな試験があったからこそ、製薬会社は薬の効果を判断して、そして大量に生産することができるのだ。
洋洋:でも、もし体に悪い薬だとしたら?
心濤:この薬はもう人体実験を何度もやってたから。今回は最後の実験らしい。たとえ体に悪くても、そんな大したことじゃないと思う。それに、薬って、そもそも副作用が伴ってるものさ。
洋洋:それはそうだけど。こんな実験はやっぱり危ないって。ほら、今すごく元気ないよ!
Translator
Translated by: rainbowrei   At 10/16/2015         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese