简体  |  繁体
     
Intermediate #1722 临床试验
★★★★★ by ramou
Chinese Text
French Translation
Title
临床试验
Test clinique
Summary
心涛参加了新药人体试验,由于副作用很难受。请听一下课文!
Xintao participe au test d’un nouveau médicament, c’est pourquoi il souffre de quelques effets secondaires. Écoutons la leçon d’aujourd’hui.
Content
洋洋:心涛,你看上去怎么那么没精神呐。
心涛:我没事。我参加了一个临床试验,药物的副作用真让人难受。
洋洋:啊?你是说你去给人当小白鼠,让他们在你身上试验新药?
心涛:差不多,但没你想得那么可怕。他们说试点研究的前几个星期有可能会出现不适反应。现在我才明白,为什么只有一小部分志愿者参加。只有通过试验,制药公司才能判断药物的实际疗效如何,之后再大规模进行生产。
洋洋:你怎么不担心这种新药对身体产生伤害呢?
心涛:他们这个药已经在人体上试验很多次了,据说这是最后一次试验,即使有伤害,我觉得也不严重。而且,是药三分毒嘛。
洋洋:话虽如此,我还是觉得这样去当小白鼠挺危险的。你看你,现在看起来多没精神啊!

Yangyang : Xintao, tu as vraiment l’air abattu.
Xintao : Ce n’est rien. Je participe à un test clinique. Les effets secondaires des médicaments sont assez forts.
Y : Ah? Tu veux dire que tu as servi de cobaye? On a essayé un nouveau médicament sur toi?
X : C’est à peu près ça, mais ce n’est pas aussi redoutable que tu le crois. On m’avait prévenu que je pourrais souffrir d’effets secondaires pendant les quelques semaines que durerait l’expérience. Maintenant, je comprends pourquoi seul un petit groupe de volontaires a accepté d’y participer. Ce n’est qu’à travers ces tests que les compagnies pharmaceutiques peuvent évaluer l’efficacité de leurs médicaments, avant de pouvoir les produire à grande échelle.
Y : Comment se fait-il que tu ne te sois pas préoccupé des effets néfastes de ces nouveaux médicaments sur ta propre santé?
X : Ce médicament a déjà été testé sur des êtres humains à plusieurs reprises. Cette expérience est la toute dernière prévue. Même si cela doit avoir des effets nocifs, ces effets ne peuvent être bien graves. D’ailleurs, tous les médicaments comportent leur dose de toxicité, c’est bien connu.
Y : Malgré tout, je pense qu’il est dangereux de jouer les cobayes. Regarde-toi, tu as l’air complètement amorti.
Translator
Translated by: ramou   At 8/28/2014         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese