简体  |  繁体
     
Intermediate #1710 说客
★★★★★ by meijia
Chinese Text
Japanese Translation
Title
说客
説得役
Summary
心涛的工作是谈判代表,洋洋想利用心涛,帮助自己去劝说父母给她买一辆车。心涛会帮助洋洋吗?请听课文。
心涛の仕事は代理交渉をすることです。洋洋はその心涛を利用して、車を買ってもらえるよう自分の両親を説得してもらおうと考えます。心涛は洋洋の手助けをするでしょうか?テキストを聞いてください。
Content
洋洋:你的工作到底是做什么的呢?
心涛:主要是帮助公司、企业做一些谈判工作,以保证他们的利益。通俗地理解,我就是一个说客。
洋洋:哦?说客?我印象中,说客拥有三寸不烂之舌,善于运用各种软磨硬泡功夫,甚至不惜在背地里耍手段。
心涛:也不像你想的那么夸张。我只是用我的劝说能力帮助我的客户。我有时候也会为私营机构或是个人工作。其实我的主要工作只是帮客户说出他们不能直接说的话罢了。
洋洋:听起来不错啊,我正需要个说客。我一直想说服我爸妈能让我买辆豪华越野去非洲自驾游!
心涛:那你来晚了一步。你爸妈上周来找我让我说服你放弃这个异想天开的计划。
洋洋:啊?

洋洋:あなたの仕事は、(いったい)何をする仕事なの?
心涛:主に、会社や企業の代わりに交渉して、その利益を守るのが仕事だよ。わかりやすく言うと説得役かな。
洋洋:え?説得役?私のイメージでは、説得役って弁舌巧みで、裏で汚い手を使ってでも目標を達成する為にはあらゆる手段を講じるのが得意って人よ。
心涛:きみが言うほど大げさじゃないよ。僕はただ自分の説得能力を使って顧客をフォローしているだけだよ。時には民間セクターや、個人でも仕事をしているよ。実は僕の主な仕事って、顧客が相手に直接言えないことを代わりに伝えているだけなんだよ。
洋洋:へえ、いいんじゃない?私は今まさにその説得役が必要なんだけど。以前から、豪華ジープを買ってアフリカを旅できるように両親を説得したいと思っているの!
心涛:あ~、遅かったね。先週きみのご両親が僕のところに来て、きみのそのとんでもない計画をやめさせるよう説得してくれって言われたんだ。
洋洋:はぁ?
Translator
Translated by: meijia   At 7/31/2014         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese