简体  |  繁体
     
UpperElementary #1680 支教
★★★★★ by meijia
Chinese Text
Japanese Translation
Title
支教
支援教員
Summary
中国的西部比东部落后,如果是你,你愿意去西部帮助那里的孩子吗?
中国西部は東部よりも発展が遅れています。あなたなら、喜んで西部の子どもたちの支援に行きますか?
Content
心涛:喂,洋洋吗?你最近忙什么呢?
洋洋:我现在西部的一所希望小学支教呢!
心涛:西部支教?你能当老师?
洋洋:少看不起人!我可是我们小学最受欢迎的老师!
心涛:真看不出来!你教什么啊?
洋洋:我教英语。
心涛:厉害!支教很辛苦吧?
洋洋:一点儿也不辛苦。虽然西部的生活条件不能和北京比,但是每天和学生们在一起,我觉得非常高兴。
心涛:もしもし、洋洋?最近何をやってるの?
洋洋:西部の希望小学校で支援教員をやってるのよ。
心涛:西部支援教員?きみに先生ができるの?
洋洋:見損なわないで!私は、うちの学校では一番人気なんだから!
心涛:そんなふうに見えないな!何を教えてるの?
洋洋:英語よ。
心涛:すごいな!支援教員は大変だろ?
洋洋:全然!西部での生活は北京より不便だけど、毎日学生たちと一緒で、私はとっても嬉しいわ!

★     ★     ★
※「希望小学校」・・・発展が遅れている地区に学校を建設し、貧しい学生を長期にわたって援助する公益事業。詳しくは“希望小学,是社会上一种公益活动,目的在于通过援助资金、物资等有意义的活动,帮助落后省份、县、市、乡镇等地方建校办学,或对接贫困学生,或长期在教育教学方面全面帮助提高,以此给一个地方带来希望与梦想,尽快致富奔小康。”-百度より-
Translator
Translated by: meijia   At 5/21/2014         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese