简体  |  繁体
     
Advanced #1653 孩子们的简历
★★★★★ by meijia
Chinese Text
Japanese Translation
Title
孩子们的简历
子どもの履歴書
Summary
现在,连幼儿园孩子们都被要求写简历,小学毕业生的简历已经多达数百页。大家的经历真的都如此不简单吗?
現在、幼稚園の子どもでさえ履歴書を書かされます。小学校を卒業する子の履歴書は100ページにも達します。全ての人の経歴は本当にこのように複雑なのでしょうか?
Content
找工作要简历,这一点都不奇怪,可是不知从几时起,“幼升小”、“小升初”也需要像求职者一样投简历了。而这些孩子们的简历内容也会让大学生和白领一族感到汗颜。
三好学生、文明小标兵、写规范字比赛市级一等奖、漫画创作获区级优秀奖……不仅学过英语、小提琴、国画,还会轮滑、冰球、武术等。在阅读方面还看过《西游记》。试问有多少大人看过西游记,并且能完完全全看懂?普通人的求职简历一般2-3页,可是“小升初”的简历却多达几十,甚至是几百页。这是家长费尽心思,花了几个月才能做出来的。
这种现象的症结所在,就是升学过程中,扎堆儿报名重点学校。在家长们看来,要上好大学,就得上好中学;能进好中学,就得上好小学。哪个家长不希望自己的孩子上个好学校,将来有个好出路呢?当然归根到底,这种现象的出现还是因为现在教育资源分布不均。

仕事を探すには履歴書が必要です。これに関しては全く奇妙なことはありませんが、いつの間にか、「幼稚園から小学校へ上がるとき」「小学校から中学へ上がるとき」にも求職者と同じように履歴書を提出するようになりました。しかもこの子たちの履歴書の内容は、大学生やホワイトカラーも自分が恥ずかしくなるほどのものなのです。

※①三好学生、※②文明小标兵、※③市の中国通用漢字コンクール1位、区の漫画創作優秀賞などの受賞をはじめ、英語、バイオリン、水墨画を学んだにとどまらず、ローラースケート、アイスホッケー、武術ができるなどというものから、読書に関しては《西游记》を読破というものまであります。大人で西遊記を読んだ事のある人がどのくらいいるか尋ねてみてください。読んだとして、全て理解できているのでしょうか?一般に求職のための履歴書は2~3ページですが、「小学校から中学へ上がるとき」の履歴書は数十ページ、多いものは数百ページに及びます。これは保護者が何ヶ月もかけて苦心惨憺し作り上げたものなのです。

この現象の問題点は、志望校として有名校に応募が集中することです。親は、良い大学に入るには良い中学に、良い中学に入るには良い小学校に入らなくてはいけないと考えるものです。自分の子どもが良い学校に入り、良い将来に進むことを望まない親なんていません。しかし、結局のところ、このような現象になるのは現在の教育機関数等の地域間格差が原因となっているのです。

★    ★    ★
※①三好学生・・・優等生の評価制度。「思想品德好、学习好、身体好。」 
※②文明小标兵・・礼儀や道徳の模範となる子ども 
※③中国の“市”と日本の「市」とは規模が違うので注意。
同じく「区」も異なります。興味のある方は中国の行政区を検索してください。
Translator
Translated by: meijia   At 4/2/2014         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese