简体  |  繁体
     
Advanced #1574 运动员最大的敌人
★★★★★ by meijia
Chinese Text
Japanese Translation
Title
运动员最大的敌人
スポーツ選手の最大の敵
Summary
谁是运动员最大的敌人,对手,自己还是自己的伤病?
スポーツ選手にとって、誰が一番の敵なのでしょう?対戦相手?それともやっぱり自分の怪我?
Content
谁是运动员最大的敌人?有人说是他强劲的对手;也有人说不是,是运动员他自身;其实这些都不是这个问题的答案,答案是运动员最大的敌人就是他所受到的伤病的折磨。
“更快、更高、更强”,一百多年前顾拜旦先生将这句话定为奥林匹克格言的时候,恐怕不会想到若干年后的今天,会有很多运动员希望再加上一条——更健康。也许不久前他们还是媒体争相报道的体育明星,是深受对手尊敬和恐惧的场上霸主,但当伤痛来袭,他们的身体状况也许还不如普通人。但是由于竞争的残酷,为了向更高水平冲刺,很多运动员不得不在透支身体的情况下坚持训练。
也许他们的伤痛都不同,但有人幸运地战胜了伤痛继续前行,有人却只能与伤痛终身为伴。所以我们应在尽量避免运动员伤病的同时,做好运动员们的治疗保障工作。这将是一条很长的路。
スポーツ選手にとって、誰が一番の敵なのでしょう?強い対戦相手だという人もいれば、そうではない、自分自身だ!という人もいます。しかし実はどちらも正解ではありません。
スポーツ選手にとって最大の敵は、自分の古傷なのです。

「より速く、より高く、より強く」。百年以上前、ピエール・ド・クーベルタンがこの言葉をオリンピックのモットーにしたとき、のちに多くのスポーツ選手が「健康」という項目の追加を望むようになるとは思いもしなかったでしょう。彼らは以前メディアが競って報道したスポーツ界の星で、対戦相手からの深い尊敬と畏怖を受けた舞台の王者なのでしょう。しかし、怪我の痛みが襲ってきたときの体調は、一般の人のほうがマシなのかもしれません。そんな状態であっても、競うという性質上、更なるレベルアップへと自分を追い込み、多くの選手は限界を超えた練習をせざるを得ないのです。

おそらく彼らの痛みはそれぞれで、幸運にも怪我の痛みを克服できてさらに前へと進める人もいれば、一生痛みと付き合わなくてはいけなくなる人もいるのです。
だからこそ私たちは、実現には長い道のりとなるでしょうが、できる限り選手を怪我や病気から守り、同時に選手の治療と仕事を保障してあげるべきなのです。
Translator
Translated by: meijia   At 9/18/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese