简体  |  繁体
     
Advanced #1574 运动员最大的敌人
★★★★★ by Chacha
Chinese Text
French Translation
Title
运动员最大的敌人
Le plus grand ennemie des athlètes
Summary
谁是运动员最大的敌人,对手,自己还是自己的伤病?
Qui est le plus grand ennemi de l'athlète, son rival, lui même ou ses blessures ?
Content
谁是运动员最大的敌人?有人说是他强劲的对手;也有人说不是,是运动员他自身;其实这些都不是这个问题的答案,答案是运动员最大的敌人就是他所受到的伤病的折磨。
“更快、更高、更强”,一百多年前顾拜旦先生将这句话定为奥林匹克格言的时候,恐怕不会想到若干年后的今天,会有很多运动员希望再加上一条——更健康。也许不久前他们还是媒体争相报道的体育明星,是深受对手尊敬和恐惧的场上霸主,但当伤痛来袭,他们的身体状况也许还不如普通人。但是由于竞争的残酷,为了向更高水平冲刺,很多运动员不得不在透支身体的情况下坚持训练。
也许他们的伤痛都不同,但有人幸运地战胜了伤痛继续前行,有人却只能与伤痛终身为伴。所以我们应在尽量避免运动员伤病的同时,做好运动员们的治疗保障工作。这将是一条很长的路。
Qui est le plus grand ennemi des athlètes ? Certains disent leur rival direct, d'autres disent que c'est le propre corps de l'athlète. La réponse n'est pas parmi toutes ses solutions, car en vérité le plus grand ennemi de l'athlète est la souffrance endurée en raison de ses blessures.
" Plus vite, plus haut, plus fort", quand il y'a plus d'un siècle cette phrase de Mr Coubertin est devenu la devise olympique, il n'aurait pas pu imaginer que de nombreux athlètes voudraient y rajouter des années plus tard, et en meilleur santé. Il peut s'agir aussi bien des stars sportives qui profitent du feux des médias plus pour longtemps, ou encore de leaders d'un sport qui sont craints et respectés dans leur discipline.
Quoiqu'il en soit quand la douleur survient, leur condition de santé n'est pas aussi bonne que celle d'une personne ordinaire.
En effet, en raison d'une compétition impitoyable, les athlètes doivent s'entraîner en permanence et engager leur santé pour atteindre un haut niveau. Peut-être que la douleur endurée n'est pas la même, quelqu'un de chanceux va surmonter la douleur et continuer, quelqu'un d'autre devra vivre pour le reste de sa vie avec le fantôme de la douleur. C'est pourquoi nous devons éviter les blessures aux athlètes mais devons nous assurer de guérir leurs blessures également. Mais nous avons encore une longue route avant d'y arriver.


Translator
Translated by: Chacha   At 9/17/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese