简体  |  繁体
     
Intermediate #1573 比赛受伤
★★★★★ by iqichu
Chinese Text
Spanish Translation
Title
比赛受伤
Una herida de competición.
Summary
对于一个要强的男人来说,无论如何也不愿意承认自己体力变差,日益变老。
Según la opinión de un hombre con fuerza mental, de ninguna manera tampoco desea reconocer los propios errores de cambios de potencia física, de que día a día se hace viejo.
Content
洋洋:心涛,你这是怎么了?
心涛:没事儿,比赛的时候出了点小状况。
洋洋:小状况?你看你,都一瘸一拐的了!
心涛:我只是拉伤了背部的肌肉,膝盖的伤有点儿恶化而已。没什么好担心的。
洋洋:我记得你不久扭伤了脚踝和脖子,这还没完全好吧?接下来几周你还要继续参加比赛吗?
心涛:我得参加,再说了,这都不是什么重伤。对搞体育的来说受伤是家常便饭。
洋洋:我可得提醒你,你可不是二十岁出头的人了,你的跟腱、韧带都不比从前了!
心涛:你别小题大做行么。我正值壮年,身体状况很好!别因为我偶尔受个伤就说我的身体在走下坡路。
洋洋:我可没这么说,我只是担心你站着、坐着、躺下都会不方便。
心涛:怎么会不方便……哎呦……
Yy: Xintao, ¿qué tal estás?
X: No tiene importancia, cuando estaba en el campeonato, surgió un pequeño asunto.
Yy: ¿Un pequeño asunto? ¡ ya ves, sin duda estoy cojo al moverme!
X: Solamente me torcí un músculo de la espalda, el dolor de la rodilla empeoró un poco, eso es todo. No hay nada de lo que preocuparse.
Yy: Me acuerdo de no hace mucho que te torciste el tobillo y el cuello, ¿esto no está completamente bien? ¿aceptas que algunas semanas aún debes seguir tu participación en el campeonato?
X: Debo participar, además esto sin duda no es una herida seria. Desde el punto de vista de hacer deporte, una lesión es normal.
Yy: Quizás yo debo recordarte que tú eres una persona que pasas de los 20 años, tu tendón de Aquiles,¡ el ligamento no está como antes!
X: No hagas un asunto de algo sin importancia, vale. Estoy en la plenitud de mi vida, la situación de mi estado de salud es muy bueno! no digas que porque tengo por casualidad una herida, simplemente que mi salud va cuesta abajo.
Yy: Yo no hablé así, solamente me preocupa que estés de pie, sentándose, al estar tumbado sin duda no es un inconveniente.
X: Cómo es que no puede ser un inconveniente......hey..........
Translator
Translated by: iqichu   At 9/11/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese