简体  |  繁体
     
Intermediate #1565 翻译
★★★★★ by iqichu
Chinese Text
Spanish Translation
Title
翻译
Traducción.
Summary
如果老板交给你一项你不擅长的工作,你该怎么办?
¿Sí el jefe te entrega un trabajo del que no eres experto, tú qué debes hacer?
Content
洋洋:你知道在阿拉伯语中“合作”这个词怎么说吗?
心涛:我不会阿拉伯语。你在做什么呢?
洋洋:老板让我把这份文件翻译成阿拉伯语。可是我的水平实在有点儿捉襟见肘。
心涛:我觉得吧,你应该和老板直说。
洋洋:我说过,但因为公司里只有我一个人学过阿拉伯语,所以他让我再试试看。
心涛:幸亏他没有让你在会议上做口译!
洋洋:我笔译都这么步履维艰,还怎么做口译。真让我做口译的话,我一定第一时间回绝了。
Yy:¿Sabes cómo se dice "cooperación" en árabe?
X: No sé hablar árabe, ¿qué estás haciendo?
Yy: El jefe me pidió que tradujera este documento del árabe. Pero realmente mi nivel tiene problemas.
X: Creo que, debes hablar directamente con el jefe.
Yy: Yo accedí, simplemente porque dentro de la empresa yo solamente estudié árabe, por tanto, él me pidió que intentara echarle un vistazo.
X: Afortunadamente que no te pidió que hicieras dentro de la reunión una interpretación.
Yy: Mi traducción escrita sin duda tiene tanta dificultad, que incluso no haría una interpretación. Realmente en caso de pedirme una interpretación, sin duda en el primer momento lo rechazaría.
Translator
Translated by: iqichu   At 8/24/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese