简体  |  繁体
     
Intermediate #1565 翻译
★★★★★ by sysalexi
Chinese Text
Russian Translation
Title
翻译
Перевод
Summary
如果老板交给你一项你不擅长的工作,你该怎么办?
Если начальник поручает тебе работу, в которой ты не силен, как ты поступишь?
Content
洋洋:你知道在阿拉伯语中“合作”这个词怎么说吗?
心涛:我不会阿拉伯语。你在做什么呢?
洋洋:老板让我把这份文件翻译成阿拉伯语。可是我的水平实在有点儿捉襟见肘。
心涛:我觉得吧,你应该和老板直说。
洋洋:我说过,但因为公司里只有我一个人学过阿拉伯语,所以他让我再试试看。
心涛:幸亏他没有让你在会议上做口译!
洋洋:我笔译都这么步履维艰,还怎么做口译。真让我做口译的话,我一定第一时间回绝了。
- Ты знаешь как по-арабски будет "сотрудничество"?
- Я не знаю арабского. А что ты делаешь?
- Начальник сказал мне перевести этот документ на арабский, но мой уровень - хуже некуда!
- Мне кажется, что тебе надо об этом прямо заявить начальнику.
- Я говорила, но так как на фирме только одна я изучала арабский, поэтому он попросил меня еще раз попробовать.
- К счастью, он не просил тебя устно переводить на совещании.
- Я и письменно-то еле-еле перевожу, какой еще устный перевод. Если бы меня, и правда, попросили делать устный перевод, я бы точно сразу отказалась.
Translator
Translated by: sysalexi   At 8/26/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese