Chinese Text

French Translation

Title

翻译

Traduction

Summary

如果老板交给你一项你不擅长的工作，你该怎么办？

Que feriez-vous si votre supérieur vous confiait un travail pour lequel vous n’êtes pas qualifié?

Content

洋洋：你知道在阿拉伯语中“合作”这个词怎么说吗？
心涛：我不会阿拉伯语。你在做什么呢？
洋洋：老板让我把这份文件翻译成阿拉伯语。可是我的水平实在有点儿捉襟见肘。
心涛：我觉得吧，你应该和老板直说。
洋洋：我说过，但因为公司里只有我一个人学过阿拉伯语，所以他让我再试试看。
心涛：幸亏他没有让你在会议上做口译！
洋洋：我笔译都这么步履维艰，还怎么做口译。真让我做口译的话，我一定第一时间回绝了。

Yangyang : Est-ce que tu sais comment on dit « coopération » en arabe?
Xintao : Je ne connais pas l’arabe. Pourquoi? Qu’est-ce que tu es en train de faire?
Y : Mon patron m’a demandé de lui traduire ce document en arabe. Le problème, c’est que mon niveau est insuffisant pour un telle tâche.
X : D’après moi, tu devrais aller trouver le patron et lui dire les choses en face.
Y : Je lui en ai déjà parlé, mais je suis la seule au bureau à avoir étudié l’arabe, alors il m’a demandé d’essayer à nouveau.
X : Encore heureux qu’il ne t’ait pas demandé de faire l’interprète dans une réunion!
Y : J’ai déjà suffisamment de peine avec la traduction, comment pourrais faire de l’interprétation? S’il m’avait demandé de faire l’interprète, j’aurais refusé tout net.

Translator