简体  |  繁体
     
Advanced #1550 三顾茅庐
★★★★★ by supaporn
Chinese Text
Thai Translation
Title
三顾茅庐
การไปเยี่ยมเยียนเชื้อเชิญผู้มีความสามารถพิเศษ
Summary
你读过《三国演义》吗?知道“三顾茅庐”的典故吗?今天我们一起来学习这个著名的成语故事。
คุณเคยอ่าน 《วรรณคดีสามก๊ก》บ้างไหม? รู้จักตำนาน “เยือนกระท่อมเชื้อเชิญ 3 ครั้ง” หรือไม่? วันนี้พวกเรามาเรียนรู้เรื่องราวของสำนวนอันลือชื่อนี้กัน
Content
三顾茅庐讲的是刘备三次真诚拜访诸葛亮,请他出山辅佐其治国的故事。现在常用这个成语来比喻真心诚意,渴望贤德的人才。
汉末,天下大乱,刘备听说诸葛亮非常有学识,德才兼备,于是就和他的结拜兄弟关羽、张飞前往隆中的卧龙岗拜访诸葛亮。刘备想邀请诸葛亮出山辅佐自己。恰巧诸葛亮这天出去了,刘备等人只得失望而归。不久,刘备又和关羽、张飞冒着鹅毛大雪第二次去拜访诸葛亮。不料诸葛亮又外出闲游了,刘备只得留下一封信,信中表达了自己对诸葛亮的敬佩之情和请他出来帮助自己挽救国家危险局面的诚意。过了一段时间,刘备又和关羽、张飞第三次拜访诸葛亮。到达茅草屋的时候,诸葛亮正在睡觉。刘备不敢惊动他,一直站到诸葛亮醒来,才坐下与其交谈起来。诸葛亮见刘备三番两次来邀请自己,确实有挽救国家的情怀,并且很有胆识和谋略,就答应出山以全力帮助刘备建立蜀汉皇朝。他忠心耿耿地辅佐刘备,为“三国鼎立”局面的确立,做出了巨大贡献。此后,这个故事被世人传为佳话,并成为一个典故。
如果有人为了邀请他所敬仰的人帮助自己做事,而一连几次亲自登门拜访的时候,就可以引用这个成语来形容请人的渴望和诚恳的心情,也就是虚心求才、求贤若渴的意思。
“เยือนกระท่อม 3 ครั้ง” ได้กล่าวถึงการมาเยือนกระท่อมของจูกัดเหลียงด้วยความจริงใจถึง 3 ครั้งของเล่าปี่ เป็นเรื่องการไปเชิญให้เขาลงจากดอยมาช่วยบริหารประเทศ ปัจจุบันสำนวนนี้เป็นอุปมาแสดงถึงความมีน้ำใสใจจริง ใคร่อยากได้คนเก่งมีคุณธรรมเหลือเกิน

ช่วงยุคฮั่นตอนปลาย แผ่นดินบ้านเมืองปั่นป่วนมาก เล่าปี่ได้ยินมาว่าจูกัดเหลียงเป็นผู้มีความรอบรู้มาก มีพร้อมทั้งคุณธรรมและความเก่งสามารถมาก ดังนั้นจึงไปเยือนจูกัดเหลียงพร้อมกับกวนอูและเตียวหุยซึ่งเป็นพี่น้องร่วมสาบานที่ตำบลหลงจงเขาโงลังกั๋ง เล่าปี่คิดอยากเชิญจูกัดเหลียงลงจากดอยไปช่วยเหลือตนเอง ประจวบเหมาะกับจูกัดเหลียงไม่อยู่ที่บ้าน เล่าปี่ก็กลับไปด้วยความผิดหวัง ไม่นานนัก เล่าปี่ได้เดินทางไปเยือนจูกัดเหลียงพร้อมกวนอูและเตียวหุยท่ามกลางหิมะตกหนักเป็นครั้งที่ 2 คาดไม่ถึงว่าจูกัดเหลียงได้ออกไปเที่ยวข้างนอก เล่าปี่ได้แต่เขียนจดหมายทิ้งไว้ บอกเล่าถึงความศรัทธาที่เขามีต่อตัวจูกัดเหลียง และความจริงใจที่ใคร่อยากจะขอร้องให้มาช่วยตัวเองกอบกู้บ้านเมืองให้พ้นภัย เวลาก็ได้ผ่านไประยะหนึ่ง เล่าปี่ก็ชวนกวนอู และเตียวหุยมาเยือนจูกัดเหลียงเป็นครั้งที่ 3 เมื่อมาถึงกระท่อม ก็พบว่าจูกัดเหลียงกำลังนอนหลับอยู่ เล่าปี่เกรงว่าจะทำให้ตื่น จึงได้แต่ยืนรอจนจูกัดเหลียงตื่นขึ้นมา แค่ได้นั่งสนทนาด้วยกัน จูกัดเหลียงก็รู้ได้ว่าการมาเชิญตนเองถึง 3 ครั้งของเล่าปี่นั้น เป็นความห่วงใยที่ต้องการช่วยเหลือบ้านเมืองอย่างแท้จริง อีกทั้งยังมีความกล้าหาญและแผนการ จึงได้ตกลงออกจากดอยไปช่วยเล่าปี่สถาปนาราชวงศ์ซู่ เขาซื่อสัตย์จงรักภักดีอุทิศตนช่วยเหลือเล่าปี่ สร้างสถานการณ์ที่เป็น “สามก๊กต่างคุมเชิงกันสามเส้า” ได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่มากมาย ตั้งแต่นั้นมา เรื่องราวนี้ได้รับการกล่าวขวัญสืบต่อกันมาของชนทั่วไป แล้วยังได้เป็นตำนานอีกด้วย

หากมีใครที่เชิญคนที่เขาศรัทธาให้มาช่วยเหลืองานตนด้วยความจริงใจ แล้วยังไปเชื้อเชิญด้วยตัวเองตั้งหลายครั้ง ก็สามารถใช้สำนวนนี้มาบรรยายความรู้สึกการเชื้อเชิญคนด้วยความจริงใจและใคร่อยากได้มากๆ อีกทั้งยังมีความหมายถึง ความสงบจิตสงบใจในการแสวงหาผู้ปราดเปรื่อง ความกระหายอยากได้อัจฉริยะบุคคลเหลือเกิน
Translator
Translated by: supaporn   At 7/23/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese