简体  |  繁体
     
Advanced #1550 三顾茅庐
★★★★★ by iqichu
Chinese Text
Spanish Translation
Title
三顾茅庐
Tres humildes visitas.
Summary
你读过《三国演义》吗?知道“三顾茅庐”的典故吗?今天我们一起来学习这个著名的成语故事。
¿ Has leido "El Romance de los tres Reinados"?Sabes la historia de las tres visitas a una casa de campo? Hoy vamos a estudiar juntos la historia de este famoso refrán.
Content
三顾茅庐讲的是刘备三次真诚拜访诸葛亮,请他出山辅佐其治国的故事。现在常用这个成语来比喻真心诚意,渴望贤德的人才。
汉末,天下大乱,刘备听说诸葛亮非常有学识,德才兼备,于是就和他的结拜兄弟关羽、张飞前往隆中的卧龙岗拜访诸葛亮。刘备想邀请诸葛亮出山辅佐自己。恰巧诸葛亮这天出去了,刘备等人只得失望而归。不久,刘备又和关羽、张飞冒着鹅毛大雪第二次去拜访诸葛亮。不料诸葛亮又外出闲游了,刘备只得留下一封信,信中表达了自己对诸葛亮的敬佩之情和请他出来帮助自己挽救国家危险局面的诚意。过了一段时间,刘备又和关羽、张飞第三次拜访诸葛亮。到达茅草屋的时候,诸葛亮正在睡觉。刘备不敢惊动他,一直站到诸葛亮醒来,才坐下与其交谈起来。诸葛亮见刘备三番两次来邀请自己,确实有挽救国家的情怀,并且很有胆识和谋略,就答应出山以全力帮助刘备建立蜀汉皇朝。他忠心耿耿地辅佐刘备,为“三国鼎立”局面的确立,做出了巨大贡献。此后,这个故事被世人传为佳话,并成为一个典故。
如果有人为了邀请他所敬仰的人帮助自己做事,而一连几次亲自登门拜访的时候,就可以引用这个成语来形容请人的渴望和诚恳的心情,也就是虚心求才、求贤若渴的意思。
Las tres humildes visitas a una pequeña casa de campo, habla de las tres veces que Liu Bei visitó a Zhuge Liang de forma sincera, le pidió que le ayudara a la vieja práctica de gobernar el país. Ahora en un uso normal este refrán viene a comparar la sincera buena fe, que desean personas de talento valioso.
Al final de la Dinastía Han, todo el país estaba en rebelión, Liu Bei escuchó decir que Zhuge Liang tenía una extraordinaria erudición, con talento e integridad, en consecuencia, en ese caso él y su jurado hermano Guan Yu, Zhang Fei partieron para la próspera Wolong a visitar a Zhuge Liang. Liu Bei deseaba visitar a Zhuge Liang a hacer un trabajo para ayudarlo a él mismo. Inesperadamente Zhuge Liang partió ese día, Liu Bei más o menos no tuvo más remedio que irse y se marchó. Pronto, de nuevo, Liu Bei, con Guan Yu y Zhang Fei enfrentándose a graves peligros como una gran nevada fueron la segunda vez a visitar a Zhuge Liang. Inesperadamente de nuevo, Zhuge Liang, de nuevo ocioso, partió de viaje, Liu Bei no tuvo más remedio que dejar una carta, dentro de ésta expresaba él mismo a Zhuge Liang su sentimiento y le invitaba a salir a ayudarle a él mismo a rescatar el aspecto sincero de los problemas del país. Pasó un tiempo, de nuevo Liu Bei con Guanyu, Zhang Fei fueron por tercera vez a visitar a Zhuge Liang,cuando llegaron a la hierba de la casa de campo, Zhuge Liang estaba dormiendo. Liu Bei no se atrevió a molestarlo, directamente se detuvieron a que Zhuge Liang se despertara, apenas se sentó, más bien empezó a discutir. Zhuge Liang vió a Liu Bei una y otra vez venir a invitar a él mismo, realmente tenía que salvar los sentimientos del país, además tenía coraje y recursos, inmediatamente prometió partir con todo su esfuerzo a ayudar a Liu Bei fundar el trono imperial en Shu Han. Ayudó a Liu Bei con lealtad y devoción, en realidad estableció la situación de 3 paises, realizó una enorme contribución. Después de esto, esta historia se extendió como una historia que capturaba la imaginación y se extendía a lo largo y amplio.
Sí hay estimada gente para invitarla a que ayude a uno mismo a trabajar, y cuando de forma continua hace visitas, simplemente puede citar este refrán para describir el sentimiento de deseo sincero de gente invitada, en otras palabras, una modesta capacidad de búsqueda, el hecho de buscar una persona virtuosa como el sentido de la sed.
Translator
Translated by: iqichu   At 7/21/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese