简体  |  繁体
     
Advanced #1550 三顾茅庐
★★★★★ by meijia
Chinese Text
Japanese Translation
Title
三顾茅庐
三顧の礼
Summary
你读过《三国演义》吗?知道“三顾茅庐”的典故吗?今天我们一起来学习这个著名的成语故事。
《三国演义(三国志演義)》を読んだことがありますか?今日は有名な故事成語のお話を勉強しましょう。
Content
三顾茅庐讲的是刘备三次真诚拜访诸葛亮,请他出山辅佐其治国的故事。现在常用这个成语来比喻真心诚意,渴望贤德的人才。
汉末,天下大乱,刘备听说诸葛亮非常有学识,德才兼备,于是就和他的结拜兄弟关羽、张飞前往隆中的卧龙岗拜访诸葛亮。刘备想邀请诸葛亮出山辅佐自己。恰巧诸葛亮这天出去了,刘备等人只得失望而归。不久,刘备又和关羽、张飞冒着鹅毛大雪第二次去拜访诸葛亮。不料诸葛亮又外出闲游了,刘备只得留下一封信,信中表达了自己对诸葛亮的敬佩之情和请他出来帮助自己挽救国家危险局面的诚意。过了一段时间,刘备又和关羽、张飞第三次拜访诸葛亮。到达茅草屋的时候,诸葛亮正在睡觉。刘备不敢惊动他,一直站到诸葛亮醒来,才坐下与其交谈起来。诸葛亮见刘备三番两次来邀请自己,确实有挽救国家的情怀,并且很有胆识和谋略,就答应出山以全力帮助刘备建立蜀汉皇朝。他忠心耿耿地辅佐刘备,为“三国鼎立”局面的确立,做出了巨大贡献。此后,这个故事被世人传为佳话,并成为一个典故。
如果有人为了邀请他所敬仰的人帮助自己做事,而一连几次亲自登门拜访的时候,就可以引用这个成语来形容请人的渴望和诚恳的心情,也就是虚心求才、求贤若渴的意思。
「三顧の礼」とは、劉備が諸葛亮(孔明)のもとを三度にわたり礼を尽くして訪れ、国を治める補佐をしてほしいと頼んだお話です。現在この成語は、礼を尽くしてすばらしい人材を招くことを意味するときによく使われています。

天下が大いに乱れた漢末。劉備は、非常に学識が広く徳と才能を兼ね備えた諸葛亮のことを聞きつけ、義兄弟の関羽・張飛と共に隆中の臥龍崗に出向き彼を訪ねました。劉備は、彼に草庵を出て自分を補佐してほしいと頼むつもりでした。しかし折悪しくこの日、諸葛亮は留守であったため、残念ながら劉備らは帰るしかありませんでした。それから間もなく、劉備・関羽・張飛の三人は大雪の中、二度目の訪問をしましたが、この時も諸葛亮は外出していたので、劉備は手紙を書き置くしかありませんでした。その手紙には、彼に対する尊敬の思いと国の危機を救う手助けをしてほしいという願いが書かれていました。しばらくして、劉備・関羽・張飛の三人は三度目の訪問をしました。草庵に着いたとき諸葛亮は眠っていたので、劉備は邪魔をしてはいけないと思い彼が目を覚ますまで立ったまま待ち、彼と話ができるときにやっと腰をおろしたのです。諸葛亮は、劉備の再三にわたる訪問と誘いに、彼の国を救いたいという確かな思いと、度胸や見識、策も持ち合わせていることを知り、草庵を出て全力で彼を補佐し蜀漢王朝を打ち建てることを承諾したのです。諸葛亮は誠意を尽くして劉備を補佐し、「天下三分の計」確立に向け大きな貢献をしました。後にこの話は美談として人々に伝えられ、一つの成語となりました。

何か事をなすため、敬仰する人に力を借りようと続けて何度も自ら訪問するとき、この成語を用いて切実な思いと誠意を表すことができます。つまり、謙虚に人材を求めている、切実に人材を求めているという意味なのです。
Translator
Translated by: meijia   At 7/22/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese