简体  |  繁体
     
Advanced #1538 姜太公钓鱼
★★★★★ by yuniuniu
Chinese Text
Japanese Translation
Title
姜太公钓鱼
魚釣り
Summary
你听说过“姜太公钓鱼——愿者上钩”这个故事吗?你想知道这句话的意思吗?那么让我们一起来听今天的课文吧。
Content
洋洋:心涛,“姜太公钓鱼”的下一句是什么呢?
心涛:愿者上钩。
洋洋:你知道这个典故的意思吗?
心涛:一般人钓鱼,选用的鱼钩都是弯的,上面钩着鱼饵,放入水中,诱骗鱼儿上钩。但姜太公姜子牙的鱼钩是直的,上面不挂鱼饵,不但不放入水中,而且离水面三尺高。
洋洋:可这样钓得到鱼吗?
心涛:更有意思的是姜太公钓鱼的时候一边高高举着钓竿,还一边自言自语道:“不想活的鱼儿呀,你们愿意的话,就自己上钩吧!” 有个在溪边打柴的人,看到他这样钓鱼,便对他说:“老人家,像你这样钓鱼,再钓100年也钓不到一条鱼的!”其实呀,姜太公钓鱼并不是为了鱼,而是为了钓到王侯。他的奇特举动后来传到了周文王姬昌那儿。姬昌意识到,这个钓者必是国之栋梁,他吃了三天素,洗了澡换了衣服,带着厚礼,前去聘请太公为自己效力。
洋洋:后来的事我也知道了,姜子牙协助姬昌和他的儿子推翻了商纣王的暴政,建立了周朝。
心涛:所以呀,“姜太公钓鱼,愿者上钩”,经常用在形容某个人特别有理想有抱负,想干一番大事业。
Translator
Translated by: yuniuniu   At 6/26/2013         
★★★★★ by meijia
Chinese Text
Japanese Translation
Title
姜太公钓鱼
姜太公、魚を釣る
Summary
你听说过“姜太公钓鱼——愿者上钩”这个故事吗?你想知道这句话的意思吗?那么让我们一起来听今天的课文吧。
あなたは“姜太公钓鱼——愿者上钩(姜太公が魚を釣る―自分から望んで釣られてくる)” という話を聞いたことがありますか?
この物語の意味を知りたいですか?それなら、一緒に今日のテキストを聞いてみましょう。
Content
洋洋:心涛,“姜太公钓鱼”的下一句是什么呢?
心涛:愿者上钩。
洋洋:你知道这个典故的意思吗?
心涛:一般人钓鱼,选用的鱼钩都是弯的,上面钩着鱼饵,放入水中,诱骗鱼儿上钩。但姜太公姜子牙的鱼钩是直的,上面不挂鱼饵,不但不放入水中,而且离水面三尺高。
洋洋:可这样钓得到鱼吗?
心涛:更有意思的是姜太公钓鱼的时候一边高高举着钓竿,还一边自言自语道:“不想活的鱼儿呀,你们愿意的话,就自己上钩吧!” 有个在溪边打柴的人,看到他这样钓鱼,便对他说:“老人家,像你这样钓鱼,再钓100年也钓不到一条鱼的!”其实呀,姜太公钓鱼并不是为了鱼,而是为了钓到王侯。他的奇特举动后来传到了周文王姬昌那儿。姬昌意识到,这个钓者必是国之栋梁,他吃了三天素,洗了澡换了衣服,带着厚礼,前去聘请太公为自己效力。
洋洋:后来的事我也知道了,姜子牙协助姬昌和他的儿子推翻了商纣王的暴政,建立了周朝。
心涛:所以呀,“姜太公钓鱼,愿者上钩”,经常用在形容某个人特别有理想有抱负,想干一番大事业。
洋洋:心涛、“姜太公钓鱼(姜太公が魚を釣る)”の下の句は何?
心涛:“愿者上钩。(自分から望んで釣られてくる)”だよ。
洋洋:この話の意味を知ってる?
心涛:普通、魚を釣るときに使う針は曲がっていて、上に餌をつけて水中に投げ入れ、魚をおびき寄せて釣り上げる。でも姜太公、姜子牙の釣針はまっすぐで餌もつけない。水中に入れないどころか水面から三尺(約1m)も上に垂らすんだ。
洋洋:でもそんなやり方で魚が釣れるの?
心涛:もっと面白いのはこの後だよ。姜太公が釣りをしているとき釣竿を高く掲げて「生きていたくない魚たちよ、望むならば自ら掛かってきなさい!」と独り言を言っていた。すると川のそばで柴刈をしていた人が、そんな釣り方をしていた彼を見て、「そこの方、あなたのような釣り方では100年釣っても1匹も釣れませんよ!」と彼に言った。でも実は、姜太公の釣りは魚ではなく、王侯を釣るためだった。彼の奇妙な行動は周の君主、姫昌まで伝わっていき、姫昌は、この釣り人こそ国の柱となる者だと悟り、三日間肉を絶ち、体を清め服を着替え、丁重な贈り物を携え、自分の力になってくれるよう太公を招くために自ら出向いた。
洋洋:その後のことは私も知っているわ。姜子牙は姫昌とその息子を助け、民を苦しめる商の纣王を倒し周朝をうち建てた。
心涛:だから“姜太公钓鱼,愿者上钩”というのは、特別高い理想や強い抱負があって、大きなことを成し遂げたいことがあることを形容するときに使われるんだよ。
Translator
Translated by: meijia   At 6/25/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese