简体  |  繁体
     
Advanced #1442 风筝
★★★★★ by iqichu
Chinese Text
Spanish Translation
Title
风筝
Cometas
Summary
你喜欢放风筝吗?风筝也是一项有两千年历史的中国民间工艺。今天我们的课文将会让你了解到各种各样的风筝。
¿Te gusta volar cometas? La cometa tambien es un arte popular con 2000 años de historia.Hoy nuestra lección nos permitirá entender hasta varias clases de cometas.
Content
洋洋:今天天气真好!
心涛: 是啊!我们一起去放风筝吧。
洋洋:好啊!不过我从没有放过风筝,对风筝也知之甚少,你先给我介绍一下吧!
心涛:风筝是中国一种传统的民间工艺品,大约起源于春秋战国时期,因此它已经有至少两千年的历史了呢!
洋洋:果然是历史悠久啊。那风筝的样式有什么讲究吗?
心涛:如今,风筝的样式很多,主要分为软翅、硬翅、龙形等几大类,并且随着时代的推进,很多具有创意的形式也加入其中,小的比手掌还小,大的则有几百米长,造型、色彩也各不相同。尤其是大型龙类风筝,因其放飞场面壮观,气势磅礴而受人喜爱。
洋洋:这么多风格迥异的风筝要是有个博物馆之类的场所让我参观参观就好了,那我就真的大饱眼福了。
心涛:怎么没有啊!山东省潍坊市是驰名中外的世界风筝之都,它拥有目前世界上建筑面积最大的风筝专业博物馆——潍坊世界博物馆。该馆收藏并陈列了古今中外的风筝珍品及有关风筝的很多文物资料,将风筝的历史文化、现代文化和国际文化展露无遗。
洋洋:好想去感受一下风筝的文化魅力啊!
心涛:一定有机会的。每年四月二十日至二十五日举行的潍坊国际风筝节就是一个很好的零距离感受风筝魅力的国际风筝盛会。每年都会吸引大批中外风筝专家和爱好者及游人前来观赏、竞技。
洋洋:看来,风筝的魅力非同一般啊!心涛,你觉得放风筝都有哪些好处呢?
心涛:人们习惯在阳光明媚的日子里到户外踏青放风筝,一则可以呼吸新鲜空气,促进人体新陈代谢,有益于身体健康;二则可以舒展筋骨,改善颈椎疼痛的症状,并可以消除眼肌疲劳,调节改善视力。
洋洋:听你这么一说,我都有点儿跃跃欲试了。我们赶紧去放风筝去吧!
心涛:好的,走!
Yy: El tiempo es hoy realmente bueno!
X: Sí! vamos juntos a volar cometas, eh!
Yy: Bien! Pero yo nunca he volado cometas,respecto a cometas yo tampoco sé mucho.Primero tú me lo presentas un poco!
X: La cometa es una artesanía tradicional entre la gente,aproximadamente el origen (está) en el periodo entre las guerras de Primavera y Otoño (770-476 BC ) al menos tiene ya una historia de 2000 años!
Yy: Realmente está establecida en el tiempo eh!.¿Ese tipo de cometa tiene alguna exquisitez?
X: Hoy, los tipos de cometas son muchos, el principal distingue entre alas sensibles, alas duras, el dragón describe algunas clases importantes, y junto con el ímpetu de la época, entre muchos tienen la forma creativa a la que se unieron,aún más pequeñas que las palmas de las manos,las enormes por el contrario, tienen un metro de largo,el modelo,el color tampoco tienen mucho en común. Especialmente enormes tipos de cometas de dragones,porque permiten volar espectaculares escenas y su majestuosa grandeza recibe el amor de la gente.
Yy:Tantos estilos diferentes de cometas sí tienen un museo, las cuales me permitirían hacer una visita, estaría simplemente bien,entonces en ese caso me alegraría la vida.
X: ¿Cómo es que no hay,eh? en la región de Shantung, la ciudad de Weifang es famosa dentro y fuera por ser la capital mundial de las cometas, ahora mismo posee un edificio como el museo más grande del mundo especializado en cometas,el museo mundial de Weifang debería albergar y exhibir valiosas cometas antiguas y que tienen que ver con materiales antiguos de las cometas y la historia de las cometas, la civilización moderna y la cultura internacional exponen legados perdidos.
Yy: Deseo más bien ir a sentir un poco el encanto cultural de las cometas.
X: Sin duda tengo oportunidad. Cada año el 20 de Abril hasta el día 25 de Abril se celebra el Festival Internacional de las Cometas de Weifang,es un buen cara a cara para recibir el encanto de las cometas del distinguido encuentro Internacional de cometas. Cada año puede atraer enormes cantidades de expertos de cometas de dentro y fuera y de amantes, antes turistas vienen a disfrutar una competición de destrezas.
Yy: Parece que ese encanto de las cometas no es normal! Xintao, ¿crees que volar cometas tiene alguna ventaja?
X: La gente se acostumbra en el sol del día hasta al aire libre dan un paseo a volar cometas. Por un lado respiran aire puro,promocionan al cuerpo humano en su metabolismo,hay un cuerpo saludable, por otro puede alargar los músculos,mejora los síntomas del dolor cervical,puede reducir la tensión muscular de los ojos,mejora la salud ocular.
Yy: Oírte hablar así, sin duda estoy un poquito deseoso de intentarlo. Vamos rápido a volar cometas.
X: Bien, vamos!
Translator
Translated by: iqichu   At 6/11/2013         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese