简体  |  繁体
     
Advanced #1442 风筝
★★★★★ by Jewel
Chinese Text
English Translation
Title
风筝
Kites
Summary
你喜欢放风筝吗?风筝也是一项有两千年历史的中国民间工艺。今天我们的课文将会让你了解到各种各样的风筝。
Do you like flying kite? The kite is one of Chinese folk crafts that have a history of more than two thousand years. Today our lesson will let you know about sorts of kites.
Content
洋洋:今天天气真好!
心涛: 是啊!我们一起去放风筝吧。
洋洋:好啊!不过我从没有放过风筝,对风筝也知之甚少,你先给我介绍一下吧!
心涛:风筝是中国一种传统的民间工艺品,大约起源于春秋战国时期,因此它已经有至少两千年的历史了呢!
洋洋:果然是历史悠久啊。那风筝的样式有什么讲究吗?
心涛:如今,风筝的样式很多,主要分为软翅、硬翅、龙形等几大类,并且随着时代的推进,很多具有创意的形式也加入其中,小的比手掌还小,大的则有几百米长,造型、色彩也各不相同。尤其是大型龙类风筝,因其放飞场面壮观,气势磅礴而受人喜爱。
洋洋:这么多风格迥异的风筝要是有个博物馆之类的场所让我参观参观就好了,那我就真的大饱眼福了。
心涛:怎么没有啊!山东省潍坊市是驰名中外的世界风筝之都,它拥有目前世界上建筑面积最大的风筝专业博物馆——潍坊世界博物馆。该馆收藏并陈列了古今中外的风筝珍品及有关风筝的很多文物资料,将风筝的历史文化、现代文化和国际文化展露无遗。
洋洋:好想去感受一下风筝的文化魅力啊!
心涛:一定有机会的。每年四月二十日至二十五日举行的潍坊国际风筝节就是一个很好的零距离感受风筝魅力的国际风筝盛会。每年都会吸引大批中外风筝专家和爱好者及游人前来观赏、竞技。
洋洋:看来,风筝的魅力非同一般啊!心涛,你觉得放风筝都有哪些好处呢?
心涛:人们习惯在阳光明媚的日子里到户外踏青放风筝,一则可以呼吸新鲜空气,促进人体新陈代谢,有益于身体健康;二则可以舒展筋骨,改善颈椎疼痛的症状,并可以消除眼肌疲劳,调节改善视力。
洋洋:听你这么一说,我都有点儿跃跃欲试了。我们赶紧去放风筝去吧!
心涛:好的,走!
Content 洋洋:今天天气真好!
心涛: 是啊!我们一起去放风筝吧。
洋洋:好啊!不过我从没有放过风筝,对风筝也知之甚少,你先给我介绍一下吧!
心涛:风筝是中国一种传统的民间工艺品,大约起源于春秋战国时期,因此它已经有至少两千年的历史了呢!
洋洋:果然是历史悠久啊。那风筝的样式有什么讲究吗?
心涛:如今,风筝的样式很多,主要分为软翅、硬翅、龙形等几大类,并且随着时代的推进,很多具有创意的形式也加入其中,小的比手掌还小,大的则有几百米长,造型、色彩也各不相同。尤其是大型龙类风筝,因其放飞场面壮观,气势磅礴而受人喜爱。
洋洋:这么多风格迥异的风筝要是有个博物馆之类的场所让我参观参观就好了,那我就真的大饱眼福了。
心涛:怎么没有啊!山东省潍坊市是驰名中外的世界风筝之都,它拥有目前世界上建筑面积最大的风筝专业博物馆——潍坊世界博物馆。该馆收藏并陈列了古今中外的风筝珍品及有关风筝的很多文物资料,将风筝的历史文化、现代文化和国际文化展露无遗。
洋洋:好想去感受一下风筝的文化魅力啊!
心涛:一定有机会的。每年四月二十日至二十五日举行的潍坊国际风筝节就是一个很好的零距离感受风筝魅力的国际风筝盛会。每年都会吸引大批中外风筝专家和爱好者及游人前来观赏、竞技。
洋洋:看来,风筝的魅力非同一般啊!心涛,你觉得放风筝都有哪些好处呢?
心涛:人们习惯在阳光明媚的日子里到户外踏青放风筝,一则可以呼吸新鲜空气,促进人体新陈代谢,有益于身体健康;二则可以舒展筋骨,改善颈椎疼痛的症状,并可以消除眼肌疲劳,调节改善视力。
洋洋:听你这么一说,我都有点儿跃跃欲试了。我们赶紧去放风筝去吧!
心涛:好的,走!
YY: What a nice day!
XT: Yes, let’s go to fly kites!
YY: Okay, but I know little about it. Why don’t you introduce it to me now?
XT: Kite is a traditional Chinese folk craft, originated from Warring States period. So it has at least two thousand years history.
YY: It really has a long history. What about the style of kite?
XT: Nowadays, there are a lot of types of kites, including soft wings, hard wings, dragon pattern etc. As time flies, many new innovative patterns come into existence. Among them, the small ones are smaller than hand and the big ones have a length of hundreds of meters, whose patterns and colors vary. Especially the huge dragon kite, which flies in the sky and creates a spectacle, makes everybody fond of it.
YY: There are so many different kites. If there is a museum about kites, it will really be a feast for my eyes.
XT: We do have a kite museum. Weifang of Shandong province is the city of kite that are known all over the world. The Kite Museum, owing the building of the biggest scale was named Weifang World Kites Museum. It collects precious kites, from ancient to modern all over the world. History culture, modern culture and international culture are presented clearly in the museum.
YY: I really want to feel the charm of kite’s culture.
XT: You will have the chance. Weifang International Kite Festival, held annually from Apri.20th to 25th, is exactly the occasion to get in touch with the charm of kite’s culture. Every year, a lot of kite experts, kite amateurs and visitors are attracted to Weifang to visit and have a contest.
TT: So, the charm of kite is unique! XT, what do you think are the advantages of flying kites?
XT: People usually fly kites when they go outing in spring on nice days. By flying kites, people can breathe the fresh air and promote the metabolism, which does good to health, and people can stretch their bodies and allay pain of cervical spine, which can also eliminate the eye’s tiredness and promote eyesight.
YY: Hearing what you said, I want to have a try. Let’s go to fly kites now!
Translator
Translated by: Jewel   At 3/22/2013         
★★★★★ by benchannevy
Chinese Text
English Translation
Title
风筝
Kite
Summary
你喜欢放风筝吗?风筝也是一项有两千年历史的中国民间工艺。今天我们的课文将会让你了解到各种各样的风筝。
Do you like to fly kites? Kite is also Chinese folk art which has a 2000 year history. Today our lesson will let you understand all kinds of kites.
Content
洋洋:今天天气真好!
心涛: 是啊!我们一起去放风筝吧。
洋洋:好啊!不过我从没有放过风筝,对风筝也知之甚少,你先给我介绍一下吧!
心涛:风筝是中国一种传统的民间工艺品,大约起源于春秋战国时期,因此它已经有至少两千年的历史了呢!
洋洋:果然是历史悠久啊。那风筝的样式有什么讲究吗?
心涛:如今,风筝的样式很多,主要分为软翅、硬翅、龙形等几大类,并且随着时代的推进,很多具有创意的形式也加入其中,小的比手掌还小,大的则有几百米长,造型、色彩也各不相同。尤其是大型龙类风筝,因其放飞场面壮观,气势磅礴而受人喜爱。
洋洋:这么多风格迥异的风筝要是有个博物馆之类的场所让我参观参观就好了,那我就真的大饱眼福了。
心涛:怎么没有啊!山东省潍坊市是驰名中外的世界风筝之都,它拥有目前世界上建筑面积最大的风筝专业博物馆——潍坊世界博物馆。该馆收藏并陈列了古今中外的风筝珍品及有关风筝的很多文物资料,将风筝的历史文化、现代文化和国际文化展露无遗。
洋洋:好想去感受一下风筝的文化魅力啊!
心涛:一定有机会的。每年四月二十日至二十五日举行的潍坊国际风筝节就是一个很好的零距离感受风筝魅力的国际风筝盛会。每年都会吸引大批中外风筝专家和爱好者及游人前来观赏、竞技。
洋洋:看来,风筝的魅力非同一般啊!心涛,你觉得放风筝都有哪些好处呢?
心涛:人们习惯在阳光明媚的日子里到户外踏青放风筝,一则可以呼吸新鲜空气,促进人体新陈代谢,有益于身体健康;二则可以舒展筋骨,改善颈椎疼痛的症状,并可以消除眼肌疲劳,调节改善视力。
洋洋:听你这么一说,我都有点儿跃跃欲试了。我们赶紧去放风筝去吧!
心涛:好的,走!
Yang Yang : What a nice day!
Xin Tao : Yes indeed! Let's go together fly kites.
Y : Well! However, I've never flown a kite before. I understand little of kites. First explain it to me!
X : The kite is a Chinese traditional folk art. It originated at about the Warring States Period. It has at least 200 years of history.!
Y : It really has a long history. What particular style of kite was that?
X : Nowadays, there are many styles of kites. The main ones are divided into soft wing and hard wing; dragon shaped of several categories and large types. With the advance of time, many have creative forms. Some are smaller than the palm of your hand. There are several hundreds of large ones. There are also models with different colors. Especially large dragon-shaped kites are liked because of their spectacular scenes and tremendous momentum.
X : How come there is not! Weifang in Shandong Province is famous worldwide as the Kite Capital. It has a construction area , the world's largest professional kite museum. The museum collects and displays the many cultural relics of the ancient and modern kite treasures. The history and culture of the kite, the modern and international cultures are displayed openly.
Y : Do you want to go and experience the charm of the kite culture!
X : There will surely be opportunity. Every year on April 20-25 the Weifang International Kite Festival is held. At the Festival it's a charming experience to be watching at very close to the action the kite flying at the international gathering. Every year it attracts a large number of Chinese and foreign kite experts and enthusiasts to come and watch and do the athletics
Y : It seems that the kite has an unusual charm! Xin Tao, do you think that kite flying has benefits?
X : People accustomed to sunny days go out to fly kites. One can breathe fresh air, this promotes human metabolism. It's good for your health. One can do gymnastics, this improves the symptoms of neck pain. It can eliminate eye muscle fatigue, it helps improve your vision.
Y : After listening to what you said, I'm a bit eager to try. Let's quickly go fly kites!
X : Ok, let's go!
Translator
Translated by: benchannevy   At 11/17/2012         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese