简体  |  繁体
     
UpperElementary #1225 请问,您怎么称呼?
★★★★★ by ramou
Chinese Text
French Translation
Title
请问,您怎么称呼?
Comment doit-on vous appeler?
Summary
您叫什么名字是最普通的询问名字的方法,汉语里有一个更礼貌的句型,这就是“请问您怎么称呼?”
La façon la plus simple de connaître le nom de quelqu’un, c’est de lui poser la question : « Comment vous appelez-vous? ». Mais en chinois, il existe une expression encore plus courtoise, que nous verrons ici.
Content
男:你好,我想预约。
女:好的。请问您怎么称呼?
男:对不起,我没听清楚,请再说一遍。
女:能告诉我您的名字吗?
男:我姓李,叫大卫。
女:“卫”是哪个“卫”?
男:“卫生”的“卫”。
L’homme : Bonjour, je voudrais fixer un rendez-vous.
La femme : Bien, Monsieur. Quel est votre nom?
H : Pardon, je n’ai pas bien entendu. Pourriez-vous répéter?
F : Puis-je vous demander votre nom?
H : Je m’appelle Li Dawei (David Li).
F : « Wei » comme dans quel mot?
H : « Wei » comme dans le mot « Weisheng » (hygiène).
Translator
Translated by: ramou   At 6/13/2011         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese