Chinese Text

Russian Translation

Title

预订宾馆(2)

Заказ гостиницы

Summary

出门旅行之前，我们要做很多准备，比如定机票、安排旅行路线、准备行李……在这些准备工作中，千万别忘了给自己预订好宾馆，否则到了目的地，没有住的地方，旅行的愉快就消失了一半。

Перед тем как отправиться в путешествие, нам нужно сделать много приготовлений, например, заказать билеты, составить план путешествия, собрать вещи....... Во время этих приготовлений, ни в коем случае не забудь заказать гостиницу, в противном случае добравшись до места назначения, не имея места для жилья, удовольствие от путешествия сразу испарится наполовину.

Content

服务员：您好。香山宾馆。
顾客：你好。我想预订房间。
服务员：好的，先生。我们有单人间、标准间、大床房和商务间，请问您需要哪一种？
顾客：我想预订一个单人间和一个标准间，请问现在多少钱？
服务员：单人间每天90元，标间每天140元。
顾客：包含早餐吗？
服务员：含早餐。
顾客：好，那我就订一个单人间，一个标准间。
服务员：请问您什么时候入住？住多长时间？
顾客：这个月20号入住，住一个星期。
服务员：不好意思，先生，20号以后单人间已经没有了，给您换成标间可以吗？
顾客：也可以。需要交订金吗？
服务员：不需要交订金。不过您必须在20号晚上6点之前入住，6点之后我们就不再保留您的预订了。如果您在6点以后到的话，请当天再与我们联系，我们可以帮您把保留时间延长。
顾客：好的，没问题。
服务员：请告诉我您的名字和联系方式，我帮您登记一下。
顾客：我叫汉生，“汉”是“汉语”的“汉”，“生”是“生活”的“生”。电话是17523984567。
服务员：麻烦您再说一下您的e-mail，入住前两天我们会发邮件和您再次确认。
顾客：我的e-mail是hansheng@cslpod.com.
服务员：好的，已经帮您登记好了。到时您带着证件直接到前台办理手续就可以入住了。
顾客：对了，你们那里可以刷卡吗？
服务员：刷卡、现金都可以。
顾客：好的，谢谢你。
服务员：不客气。再见。

- Здравствуйте. Гостиница Сян Шань.
- Здравствуйте. Я хочу заказать номер.
- Хорошо, мистер. У нас есть одноместные номера, стандартные номера, номер с большой кроватью и номера бизнес класса, вам какой нужен?
- Мне нужен один одноместный номер и один стандартный номер, сколько сейчас это стоит?
- Одноместный 90 юаней в день, стандартный 140 юаней в день.
- Завтрак включен?
- Включен.
- Хорошо, тогда я закажу один одноместный и один стандартный номер.
- Когда будете заселяться? Сколько времени будете жить?
- Заедем в этом месяце 20го числа на одну неделю.
- Извините, господин, но на 20е число одноместных номеров уже нет, можете снять еще один стандартный.
- Тоже можно. Нужно заранее оплатить?
- Не нужно. Но вы должны заехать до 20 числа, до 6 часов 20 го числа мы придержим ваш заказ. Если вы собираетесь приехать после 6 часов, сообщите нам, мы сможем придержать ваш заказ еще какое-то время.
- Хорошо. Нет проблем.
- Пожалуйста, скажите мне ваше имя и контактные данные, я помогу вам зарегистрироваться.
- Меня зовут Хань Шэн, Хань как в слове китайский язык, Шэн как в слове жизнь. Номер телефона: 17523984567.
- Не могли бы вы сказать еще ваш e-mail, за два дня до заселения мы пришлем вам письмо, вам нужно будет снова подтвердить ваш заказ.
- Мой e-mail - hansheng@cslpod.com.
- Хорошо, я вас зарегистрировала. Когда будете заезжать, сразу пройдете на ресепшн с документами, чтобы пройти все формальности и можно заселяться.
- Кстати, у вас можно расплачиваться по карте?
- Можно и по карте и наличными.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что. До свиданья.

Translator

Chinese Text

Russian Translation

Title

预订宾馆(2)

Заказ гостиницы

Summary

出门旅行之前，我们要做很多准备，比如定机票、安排旅行路线、准备行李……在这些准备工作中，千万别忘了给自己预订好宾馆，否则到了目的地，没有住的地方，旅行的愉快就消失了一半。

Перед тем как отправиться в путешествие, нам нужно сделать много приготовлений, например, заказать билеты, составить план путешествия, собрать вещи....... Во время этих приготовлений, ни в коем случае не забудь заказать гостиницу, в противном случае добравшись до места назначения, не имея места для жилья, удовольствие от путешествия сразу испарится.

Content

服务员：您好。香山宾馆。
顾客：你好。我想预订房间。
服务员：好的，先生。我们有单人间、标准间、大床房和商务间，请问您需要哪一种？
顾客：我想预订一个单人间和一个标准间，请问现在多少钱？
服务员：单人间每天90元，标间每天140元。
顾客：包含早餐吗？
服务员：含早餐。
顾客：好，那我就订一个单人间，一个标准间。
服务员：请问您什么时候入住？住多长时间？
顾客：这个月20号入住，住一个星期。
服务员：不好意思，先生，20号以后单人间已经没有了，给您换成标间可以吗？
顾客：也可以。需要交订金吗？
服务员：不需要交订金。不过您必须在20号晚上6点之前入住，6点之后我们就不再保留您的预订了。如果您在6点以后到的话，请当天再与我们联系，我们可以帮您把保留时间延长。
顾客：好的，没问题。
服务员：请告诉我您的名字和联系方式，我帮您登记一下。
顾客：我叫汉生，“汉”是“汉语”的“汉”，“生”是“生活”的“生”。电话是17523984567。
服务员：麻烦您再说一下您的e-mail，入住前两天我们会发邮件和您再次确认。
顾客：我的e-mail是hansheng@cslpod.com.
服务员：好的，已经帮您登记好了。到时您带着证件直接到前台办理手续就可以入住了。
顾客：对了，你们那里可以刷卡吗？
服务员：刷卡、现金都可以。
顾客：好的，谢谢你。
服务员：不客气。再见。

- Здравствуйте. Гостиница Сян Шань.
- Здравствуйте. Я хочу заказать номер.
- Хорошо, господин. У нас есть одноместные номера, стандартные номера, номер с большой кроватью и номера бизнес класса, вам какой нужен.
- Мне нужен один одноместный номер и один стандартный номер, сколько сейчас это стоит?
- Одноместный 90 юаней в день, стандартный 140 юаней в день.
- Завтрак включен?
- Включен.
- Хорошо, тогда я закажу один одноместный и один стандартный номер.
- Когда будете заселяться? Сколько времени будете жить?
- Заедем в этом месяце 20го числа на одну неделю.
- Извините, господин, но на 20е число одноместных номеров уже нет, можете снять еще один стандартный.
- Тоже можно. Нужно заранее оплатить?
- Не нужно. Но вы должны до 20 числа 6 часов заехать, до 6 часов мы придержим ваш заказ. Если вы собираетесь приехать после 6 часов, сообщите нам, мы сможем продлить время придержания вашего заказа.
- Хорошо. Без проблем.
- Пожалуйста, скажите мне ваше имя и контактные данные, я помогу вам зарегистрироваться.
- Меня зовут Хань Шэн, Хань как в слове китайский язык, Шэн как в слове жизнь. Номер телефона: 17523984567.
- Не могли бы вы сказать еще ваш e-mail, за два дня до заселения мы пришлем вам письмо, вам нужно будет снова подтвердить ваш заказ.
- Мой e-mail - hansheng@cslpod.com.
- Хорошо, я вас зарегистрировала. Когда будете заезжать, сразу пройдете на ресепшн с документами, чтобы пройти все формальности и можно заселяться.
- Кстати, у вас можно расплачиваться по карте?
- Можно и по карте и наличными.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что. До свиданья.
-

Translator