简体  |  繁体
     
UpperIntermediate #1152 购物狂(2)
★★★★★ by atchooo
★★☆☆☆ by su
★★★★☆ by su
★★★★★ by nihaobg
Chinese Text
English Translation
Title
购物狂(2)
Shopaholic
Summary
“……狂”指的是喜欢做某件事到发狂的程度,自己都无法控制自己了。汉语里常说,恋爱狂、结婚狂、购物狂……
Content
售货员:欢迎光临!两位是要选男装还是女装?
汉生:女装。没我什么事儿。
乐乐:别啊,汉生,来都来了,你也顺便看看有什么衣服要买的。
汉生:不用了。我可不是那种冲动型的消费者,只有需要的时候我才会掏腰包。
乐乐:真拿你没办法。那你就帮我参谋参谋吧。
汉生:我对女孩子的衣服可没什么研究。陪你逛了两个小时我都累了,还是坐在这里等你吧。
乐乐:才两个小时你就这样了!平时看你打球打一个下午也没嫌累过啊。
汉生:世界上没有比逛街更累的‘运动’了!
售货员:这位先生真幽默!小姐,您想选什么衣服?上衣还是裤子、裙子?
乐乐:哦,我先看看。
售货员:好的,没关系。您随便看,看好了可以试穿一下。我们正在举行节日酬宾活动,部分商品五到七折。
乐乐:真是来得早不如来得巧啊!这件毛衣是什么毛的?
售货员:羊毛。特别保暖,而且轻便。您可以试一试。
乐乐:拿件黑色的,要小号的。
售货员:好的,请稍等。
汉生:你不是有毛衣吗?怎么还买毛衣?
乐乐:款式不一样,颜色也不一样。
汉生:难怪人家说‘女人的衣柜里永远少一件衣服’。
售货员:小姐,您试穿一下吧。试衣间在那边,请注意保管好自己的贵重物品。
乐乐:好的,谢谢。汉生,先帮我拿一下包。
售货员:先生,您不选件衣服?那边有我们刚刚上市的新款外套,您可以试一试。
汉生:不用了,谢谢。我这个人特别怀旧,就喜欢穿旧衣服。
售货员:您真会开玩笑。
乐乐:汉生,你看我穿这件怎么样?
售货员:这件特别适合您!又大方又时尚。
汉生:还不错,就是颜色不好,黑色太暗了。
售货员:其实黑色挺好的。黑色是百搭色,很好搭配衣服,而且耐脏。
乐乐:麻烦你再拿一件红色的试试吧。
售货员:好的,没问题。
乐乐:这次怎么样?红色应该不暗了吧?
汉生:暗倒是不暗,可是你不觉得有点儿太艳了吗?
乐乐:让你这么一说,还真是有点儿。那怎么办啊?另外两种颜色我都不喜欢。
汉生:这还不好办?那就不买了呗!
售货员:其实黑色和红色您穿上都很好看,特别是黑色。如果您觉得暗,可以搭配其他衣服穿,或者围一条颜色亮丽一点的围巾。
乐乐:嗯,有道理。你觉得怎么样,汉生?
汉生:我没什么意见,反正是你穿,自己喜欢就好。不过你真的要买吗?
乐乐:对啊!就要这件了。小姐,麻烦帮我装好。
售货员:好的,请到这边付款。
汉生:你已经买了一件外套、一条牛仔裤,还有两双鞋,你是打算这个月喝西北风吗?
乐乐:汉生,我相信你不会见死不救的,这个月就跟着你蹭饭了!
Shopkeeper: Welcome! Are you looking for men's clothes or women's clothes?
HS: Women's clothes. I'm not buying any clothes.
LL: No, Han Sheng, since you're already here, why don't you see if there's any clothes you want to pick up.
HS: That's not necessary, I'm not an impulsive consumer, I only buy when there's a need.
LL: I really don't know what to do with you. In that case, just hang around and give me your opinion.
HS: I don't know much about women's clothes. We've been shopping for two hours and I'm already tired, I'll just sit here and wait for you.
LL: Look at you, it's only two hours! I never hear you complain about being tired when you play ball games all afternoon.
HS: There's no "sports" more tiring than shopping!
Shopkeeper: Mister, you're so humorous! Miss, what kind of clothing are you looking for? Jacket? Pants? Skirts?
LL: Erm, let me take a look first.
Shopkeeper: Alright then, have a look around, if there's something you like, you can try it on. We're having a festive promotion for our customers, some items carry 30 - 50 % discount.
LL: This is really the case of "being early is not as good as being timely!" What kind of fur is this sweater made of?
Shopkeeper: Wool, it's very good for protecting against the cold. Moreover, it's also very lightweight and portable. You can try it on.
LL: I'll like to try the black one, "S" size.
Shopkeeper: Ok, please wait a moment.
HS: Don't you already have a sweater? Why are you buying another?
LL: The design is different, the color is also different.
HS: No wonder people say, "a woman's wardrobe is forever lacking a piece of clothing."
Shopkeeper: Miss, you can try this piece, the changing room is over there. Please take care of your valuables.
LL: Ok, thanks. Han Sheng, please hold my bag for me.
Shopkeeper: Mister, you really don't want to pick up any clothing? The overcoats over there are new arrivals, you can try them on.
HS: No thanks, I'm the type who cherish old stuff, I prefer to wear old clothes.
Shopkeeper: You can really joke.
LL: Han Sheng, how does this look on me?
Shopkeeper: This piece is most suitable on you! Very tasteful and trendy.
HS: It's not bad, except the color isn't too nice, black is too dark.
Shopkeeper: Actually black is a good color; you match it with any other color so it's good for mix-and-match. Moreover, it doesn't get dirty easily.
LL: I'd like to try the red one please.
Shopkeeper: Sure, no problem.
LL: How's it now? Surely red isn't too dark?
HS: It's not dark at all, but don't you feel that it's a little showy?
LL: Since you mentioned it, yes, it does feel a little showy. What am I to do now? I don't like the other two colors.
HS: Isn't this great? You needn't buy it!
Shopkeeper: Actually you look good wearing both the black and the red, more so the black. If you feel it's too dark, you can match it with another piece of clothing, or perhaps with a scarf of a lighter color.
LL: Umm, you have a point there. Han Sheng, what do you think?
HS: I don't have any opinion, in any case, you're the one wearing it. As long as you like it, that's most important. But do you really need to buy it?
LL: Absolutely! I'll take this one. Miss, please wrap it up for me.
Shopkeeper: Ok, please pay over there.
HS: You've already bought an overcoat, a pair of jeans, two pairs of shoes. Are you planning to starve for the rest of the month?
LL: Han Sheng, I'm sure you're not heartless, this month I'm freeloading off you!
Translator
Translated by: atchooo   At 1/1/2011         
★★★★★ by benchannevy
★★☆☆☆ by nihaobg
Chinese Text
English Translation
Title
购物狂(2)
Shopaholic
Summary
“……狂”指的是喜欢做某件事到发狂的程度,自己都无法控制自己了。汉语里常说,恋爱狂、结婚狂、购物狂……
"....aholic" means crazy to do something to the extent that one can't control oneself. It's often said in Chinese, loveholic, marriageholic, shopaholic......
Content
售货员:欢迎光临!两位是要选男装还是女装?
汉生:女装。没我什么事儿。
乐乐:别啊,汉生,来都来了,你也顺便看看有什么衣服要买的。
汉生:不用了。我可不是那种冲动型的消费者,只有需要的时候我才会掏腰包。
乐乐:真拿你没办法。那你就帮我参谋参谋吧。
汉生:我对女孩子的衣服可没什么研究。陪你逛了两个小时我都累了,还是坐在这里等你吧。
乐乐:才两个小时你就这样了!平时看你打球打一个下午也没嫌累过啊。
汉生:世界上没有比逛街更累的‘运动’了!
售货员:这位先生真幽默!小姐,您想选什么衣服?上衣还是裤子、裙子?
乐乐:哦,我先看看。
售货员:好的,没关系。您随便看,看好了可以试穿一下。我们正在举行节日酬宾活动,部分商品五到七折。
乐乐:真是来得早不如来得巧啊!这件毛衣是什么毛的?
售货员:羊毛。特别保暖,而且轻便。您可以试一试。
乐乐:拿件黑色的,要小号的。
售货员:好的,请稍等。
汉生:你不是有毛衣吗?怎么还买毛衣?
乐乐:款式不一样,颜色也不一样。
汉生:难怪人家说‘女人的衣柜里永远少一件衣服’。
售货员:小姐,您试穿一下吧。试衣间在那边,请注意保管好自己的贵重物品。
乐乐:好的,谢谢。汉生,先帮我拿一下包。
售货员:先生,您不选件衣服?那边有我们刚刚上市的新款外套,您可以试一试。
汉生:不用了,谢谢。我这个人特别怀旧,就喜欢穿旧衣服。
售货员:您真会开玩笑。
乐乐:汉生,你看我穿这件怎么样?
售货员:这件特别适合您!又大方又时尚。
汉生:还不错,就是颜色不好,黑色太暗了。
售货员:其实黑色挺好的。黑色是百搭色,很好搭配衣服,而且耐脏。
乐乐:麻烦你再拿一件红色的试试吧。
售货员:好的,没问题。
乐乐:这次怎么样?红色应该不暗了吧?
汉生:暗倒是不暗,可是你不觉得有点儿太艳了吗?
乐乐:让你这么一说,还真是有点儿。那怎么办啊?另外两种颜色我都不喜欢。
汉生:这还不好办?那就不买了呗!
售货员:其实黑色和红色您穿上都很好看,特别是黑色。如果您觉得暗,可以搭配其他衣服穿,或者围一条颜色亮丽一点的围巾。
乐乐:嗯,有道理。你觉得怎么样,汉生?
汉生:我没什么意见,反正是你穿,自己喜欢就好。不过你真的要买吗?
乐乐:对啊!就要这件了。小姐,麻烦帮我装好。
售货员:好的,请到这边付款。
汉生:你已经买了一件外套、一条牛仔裤,还有两双鞋,你是打算这个月喝西北风吗?
乐乐:汉生,我相信你不会见死不救的,这个月就跟着你蹭饭了!
Salesclerk: Welcome! Do you want men's or women's clothing?
Hansheng: Women's dress. Not for me.
Lele: Don't, Hansheng. Come, what kind of clothes do you want to buy?
H: No. I'm not that kind of impulsive consumer,however, sometimes I've to untie my pursestrings.
L: You really can do nothing. So advise me.
H: I'm not that particular about girls' dresses. To shop two hours with you, I'm all exhausted. I'll sit here and wait for you.
L: Only two hours! Usually I see you play a game a whole afternoon and yet you don't grudge being tired out.
H: In this world not more tiresome than the activity of shopping.
Salesclerk: This gentleman has really a sense of humor! Miss, which dress do you want? Jackets, pants or skirts?
L: Oh, I'll take a look first.
S: Ok, that's all right.If you wish, you can try it. We're having a bargain holiday promotion, some of the goods are at 30-50% discount.
L: What a happy coincidence! Of what wool is this sweater?
S: Lamb wool. Especially warm and light. You can try it.
L: I want the black one, small size.
S: Ok, please wait a moment.
H: You still have the sweater? Can I still buy it?
L: Not the same style, neither is the color.
H: No wonder people say women's wardrobe is always short of dresses.
S: Miss, will you try it. The fitting room is over there. Please be careful of the valuable articles.
L: Ok, thanks. Hansheng, please hold this bag first.
S: Sir, you can't choose this dress. Over there, we just have the new style overcoats. you can try them.
H: No, thanks. I'm an especially nostalgic person, just like to wear used clothing.
S: You really are joking.
L: Hansheng, what do you think?
S: It fits you perfectly! And tasteful and stylish.
H: Not bad, the color however is not good. The black one is too dark.
S: In fact, the black one is fine. Black is very matching, very good with dresses. Besides it's dirtproof.
L: Can I try a red one.
S: Ok, no problem.
L: How about this? Red should not be dull?
H: Dull or not, don't you feel a bit too gorgeous?
L: So what you said, really. What can be done then? I don't like the other two colors.
H: This doesn't do? Then don't buy it!
S: In fact, the black and red ones are very nice, especially the black. If you feel it's too dark, you can use it with other garments, or wrap a bright color scarf.
L: What, you're right. What do you think, Hansheng?
H: I've no opinion. Anyway, you wear what you like. But do you really want to buy it?
L: That's right! Just want this. Miss, please help me dress up.
S: Ok, please pay here.
H: You already bought a coat, a pair of jeans, also two pairs of shoes, do you plan to starve this month?
L: I believe you'll not be neglecting to scrounge food this month!
Translator
Translated by: benchannevy   At 12/31/2010         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese