SIGN IN 
  • Audio host :    
  • Published :     02/19/2007
  • Category :     ART and CRAFT
Translation
C-Talk
  
  • 表情
历史消息
    
Korean translation
Title
春节
Summary
你体验过中国的春节吗?大大的饺子,火红的对联,压岁钱、热闹的鞭炮,这些都是春节的典型气息。好,今天,就让我们开始精彩的春节之旅。
Content
春节是中国的传统新年,也是中国人一年里最重要的节日。在中国,过春节也叫“过年”。大年三十,每家每户都会换上新的对联,父母、兄弟姐妹聚在一起包饺子,吃团圆饭。大年初一,人们会去亲戚朋友家拜年,拜年的时候喜欢说“恭喜发财”,“新春大吉”,送给对方新年的祝福。爷爷奶奶、爸爸妈妈则会给孩子们压岁钱,希望孩子健康地长大。 今天是中国人一年里最重要的节日——春节。春节和公历的新年不同,对于所有的国家来说,公历的1月1日是新年,而春节是中国及全世界华人的节日。春节是按照中国的农历来计算的新年,很早很早以前,中国人就有庆祝春节的习俗,所以说,春节是中国的传统新年。
Average Rank: ★★★★★ by Tiramisu (提拉米苏)    
Lesson Title:
설날
Lesson Summary:
당신은 중국의 설날을 지내 보셨나요? 아주 큰 만두,아주 빨간색의 신년축하의 글귀들, 세배돈, 재미있는 폭죽놀이, 이런것들이 전형적인 설날의 기분이지요. 그래요, 오늘 우리는 멋진 설날의 여행을 맘껏 즐기도록 해요.
Lesson Content:
설날은 중국의 전통 새해예요, 그리고 중국사람에겐 일년중 제일 중요한 명절이구요. 중국에선 설날을 지내는 걸 설날새기라고 하고. 새해 30일동안, 매 가정 매 집에선 모두 새해 인사말을 새로 바꾸고, 부모, 형제 자매 같이 지내며 만두도 만들고, 둘러앉아 음식도 먹으며 지내지요. 새해 첫날은 모두 친척에게 새배를 드리고, 새배할땐 즐겁게 복 많이 받으세요, 새해 운이 좋으세요 등으로 신년 새해의 축하를 드리지요. 할아버지 할머니, 엄마 아빠는 아이들에게 세뱃돈을 주고, 손자가 건강하게 잘 자라기를 바라고요. 그래서 오늘은 중국인에게 일년 중 제일 중요한 명절 구정이예요. 구정은 신정과 달리, 다른 나라들은 신년 해해을 신년새해라고 하지만 중국과 세계의 중국인들의 명절인 셈이지요. 구정은 중국의 음력으로 치는 새해인 셈이지요. 아주 아주 오래전에 중국인들은 구정을 세는 풍속이 내려와 구정은 중국인의 전통적 신년 새해인 셈이지요.

鞭炮 [-砲] biān pào /firecrackers/a string of small firecrackers/
气息 [氣-] qì xī /breath/
典型 diǎn xíng /model/typical case/archetype/typical/representative/
对联 [對聯] duì lián /rhyming couplet/pair of lines of verse written vertically down the sides of a doorway/
团圆 [團圓] tuán yuán /to have a reunion/
体验 [體驗] tǐ yàn /to experience for oneself/
热闹 [熱鬧] rè nao /bustling with noise and excitement/lively/
传统 [傳統] chuán tǒng /tradition/convention/
农历 [農曆] nóng lì /the traditional Chinese calendar/the lunar calendar/
恭喜发财 [--發財] gōng xǐ fā cái /Wishing you a prosperous New Year! (traditional New Year greeting)/Congratulations and best wishes for a prosperous New Year!/Happy New Year!/
新春 xīn chūn /Chinese New Year/
大吉 dà jí /very auspicious/extremely lucky/
按照 àn zhào /according to/in accordance with/in the light of/on the basis of/

Translated by: Tiramisu (提拉米苏)   At 11/9/2010 10:55:00 PM            
Language 
Copyright ® 2007-2014 CSLPOD. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese