SIGN IN 
  • Audio host :    心涛&洋洋
  • Published :     08/16/2013
  • Category :     Relationship
Translation
C-Talk
  
  • 表情
历史消息
    
Russian translation
Title
裸婚
Summary
也许你听说过“裸奔”,可是你听说过“裸婚”吗?“裸婚”究竟是什么呢?一起来听今天的课文。
Content
心涛:听说了吗,小李下星期就要结婚了。
洋洋:是吗?他怎么不声不响的就要结婚了?我没听说他买房啊。
心涛:小两口没买房,他们租房住。他们俩连婚戒都没买。
洋洋:啊?他俩裸婚呐!
心涛:是啊,他们的婚礼也打算一切从简。
洋洋:真有勇气!要是我,我可不干!没有物质基础,怎么结婚呢?
心涛:话虽这么说,不过你想想,咱们父母那时候结婚,不也相当于裸婚了嘛。
洋洋:这年代不一样了啊,那时候的物质本来就没有现在丰富。
心涛:可是有了物质也不能代表就有了一切,物质上可以结婚后两个人一起奋斗嘛。
洋洋:反正呐,我是不愿嫁给“无车、无房、无存款”的“三无”男人。就算我愿意,我妈也不愿意就把她女儿这么给嫁了。而且,我一定要办一场盛大的婚礼!
心涛:要我说,与其“打肿脸充胖子”,不如“把钱用在刀刃上”。
Average Rank: ★★★★★ by sysalexi    
Lesson Title:
"Голый брак"
Lesson Summary:
Возможно, вы слышали о "голых бегунах", но слышали ли вы о "голом браке"? Что же такое "голый брак"? Давайте послушаем сегодняшний урок.
Lesson Content:
- Слышала? Сяо Ли на следующей неделе женится.
- Да ты что? А что это он втихаря женится? Я не слышала, чтобы он покупал квартиру.
- Молодая пара не купили квартиру, они живут в съемной квартире. Они даже обручальных колец не купили.
- А? У них что, "голый брак"?
- Да, они и свадьбу решили сделать простую.
- Вот это смелость! Я бы так не смог! Как же без материальной базы жениться?
- Хотя так и говорят, но подумай, в то время, когда женились наши родители, ведь это же тоже был практически "голый брак".
- Сейчас время другое, в то время не было такого материального достатка, как сейчас.
- Но если есть материальное благополучие, то это говорит о том, что есть все. В материальном плане можно же жениться, а потом вдвоем вместе добиваться благополучия.
- В любом случае, я не хочу выйти за мужчину с тремя "нет": нет машины, нет квартиры, нет счета в банке. А даже если бы и была согласна, то моя мама бы не согласилась, чтобы ее дочь так вышла замуж. К тому же, я непременно хочу устроить роскошную свадьбу!
- А по мне, так чем лезть из кожи вон, лучше деньги использовать разумно и с пользой.
Translated by: sysalexi   At 8/20/2013 1:15:00 PM            
Language 
Copyright ® 2007-2014 CSLPOD. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese