SIGN IN 
  • Audio host :    心涛&洋洋
  • Published :     08/07/2013
  • Category :     Relationship
Translation
C-Talk
  
  • 表情
历史消息
    
Spanish translation
Title
新婚姻法
Summary
中国的房价高企,房子成为了家庭中最重要的财产,新婚姻法的实施,让有些人哭也让有些人笑。
Content
“你们打算结婚吗?”“哎,房子还没买呢。”这样的对话似乎常能在身边听到,如今很多情侣能否成为夫妻的关键,就是看有没有房子:结婚,是因为我们有了房子;不结婚,是因为我们还没有房子。“有情人终成眷属”似乎变成了“有房人终成眷属”。
  2011年8月12日,最高法院公布了婚姻法第三次司法解释,并从13日开始实施。解释主要有两个核心:房子如果是父母出资买的,那么谁的父母出资房子归谁;如果是婚前贷款买的,那么谁首付房子产权归谁。
此言一出,更是一石激起千层浪,报纸上、微博上,关于这个话题的讨论络绎不绝。有人认为,婚姻法“新解释”可能会改变择偶观,年轻人将不再为房子而结婚,“潜力股”将吃香。也有人认为,新的司法解释对婚姻中的弱势群体,如家庭主妇,可能会产生不公。更有人大声疾呼:如此规定,结婚跟同居又有何异?
Average Rank: ★★★★★ by iqichu    
Lesson Title:
La nueva ley del casamiento
Lesson Summary:
Los precios de la vivienda en China son elevados, la propiedad más importante en la familia China es una vivienda. las medidas de la nueva ley del casamiento permiten a la gente llorar y a otros reir
Lesson Content:
"¿Os planteáis casaros?" Oh, y no habéis comprado la vivienda."El diálogo este parece ser el que se oye a menudo alrededor.
En estos días la clave es si muchos prometidos pueden o no convertirse en marido y esposa, ésto es considerar si hay o no vivienda: Casarse es porque hemos adquirido una vivienda; no casarse es porque aún no hay una vivienda."Algunos por fin terminan juntándose" como familia" al parecer habiendo tenido piso el amor encuentra una manera de unirlos".
En el 12 de Agosto de 2011 el Tribunal Supremo emitió la tercera interpretación de la ley del matrimonio, además desde el 13 la ley entró en vigor.
La principal interpretación tiene dos núcleos importantes: Si el piso es comprado con financiación de los padres, entonces se le debe devolver a quienquiera de los padres que lo financiara; Si es comprado por hipoteca antes del matrimonio, entonces a quien hiciera el primer pago (de la hipoteca) se le deben devolver los derechos de propiedad.
Tan pronto como fue promulgada(la ley), más que una piedra que levanta mil olas, fue el debate sobre este tema de forma interminable en los periódicos, foros de opinión .Alguna gente cree "que la interpretación judicial sobre la ley del matrimonio puede alterar la perspectiva de elegir a una esposa,los jóvenes no se casarán por la vivienda, la unidad familiar potencial será famosa.También hay otros que creen que a los grupos de afectados negativamente por la interpretación judicial de la nueva ley del matrimonio como las amas de casa quizás les causará agravios.
Otra gente llamará la atención de otras personas: estando así la legislación, ¿qué diferencia hay entre el matrimonio y la cohabitación?.
Translated by: iqichu   At 8/7/2013 11:18:00 AM            
Language 
Copyright ® 2007-2014 CSLPOD. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese