SIGN IN 
  • Audio host :    心涛&洋洋
  • Published :     08/07/2013
  • Category :     Relationship
Translation
C-Talk
  
  • 表情
历史消息
    
English translation
Title
新婚姻法
Summary
中国的房价高企,房子成为了家庭中最重要的财产,新婚姻法的实施,让有些人哭也让有些人笑。
Content
“你们打算结婚吗?”“哎,房子还没买呢。”这样的对话似乎常能在身边听到,如今很多情侣能否成为夫妻的关键,就是看有没有房子:结婚,是因为我们有了房子;不结婚,是因为我们还没有房子。“有情人终成眷属”似乎变成了“有房人终成眷属”。
  2011年8月12日,最高法院公布了婚姻法第三次司法解释,并从13日开始实施。解释主要有两个核心:房子如果是父母出资买的,那么谁的父母出资房子归谁;如果是婚前贷款买的,那么谁首付房子产权归谁。
此言一出,更是一石激起千层浪,报纸上、微博上,关于这个话题的讨论络绎不绝。有人认为,婚姻法“新解释”可能会改变择偶观,年轻人将不再为房子而结婚,“潜力股”将吃香。也有人认为,新的司法解释对婚姻中的弱势群体,如家庭主妇,可能会产生不公。更有人大声疾呼:如此规定,结婚跟同居又有何异?
Average Rank: ★★★★★ by dragon    
Lesson Title:
the Defense of Marriage Act
Lesson Summary:
The price of chinese house is really high, which makes the house become the most important property in a family. The implementation of the Defense of Marriage Act is ironic.
Lesson Content:
Are you going to get married? Alas, we haven’t bought the house. It seems that you can hear this conversation everywhere. Nowadays, having a house or not becomes the key of whether lovers can become couples. We get married because we have a house. We don’t get married because we don’t have a house. All the lovers get married becomes all those people having houses get married
12th August,2012, the Supreme Judicial Court announce the third judicial interpretation of the Defense of Marriage Act ,and the interpretation will come into effect from 13th August,2012. There are two main meaning of the Defense of Marriage Act. If the house was bought by parents, then whose parents bought it decides who will get the house; if the house was bought by taking out a housing loan before the marriage, then who paid the down payments would get the house after divorce. This announcement has caused great controversy. Some people think that the new l interpretation of the Defense of Marriage Act will change people’s Perspective on Mate Choice. young people won’t get married just for the house and the rough diamonds will become popular. However, some people have the different opinions that the new l interpretation of the Defense of Marriage Act is not fair to vulnerable groups in the marriage, for example, housewives. What’s more, some people think that according to the new l interpretation of the Defense of Marriage Act, there is no difference between marriage and cohabitation.

Translated by: dragon   At 8/8/2013 12:48:00 AM            
Language 
Copyright ® 2007-2014 CSLPOD. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese