SIGN IN 
  • Audio host :    心涛&洋洋
  • Published :     12/26/2012
  • Category :     Culture
Translation
C-Talk
  
  • 表情
历史消息
    
Thai translation
Title
烽火戏诸侯
Summary
中国有句古话,叫做“红颜祸水”。今天我们就来听一听,一位大美女是怎样导致国家衰败的。
Content
洋洋:史料上都说:褒姒有闭月羞花,沉鱼落雁之美,令人沉迷。
心涛:闭月羞花不是形容貂蝉吗,还有沉鱼落雁不是形容王昭君吗?
洋洋:是啊,你可以想象褒姒有多美了。
心涛:听说自从褒姒嫁给周幽王,她就没给过周幽王一个笑脸,始终是冷冰冰,酷酷的样子。
洋洋:褒姒虽美,可她就是不喜欢笑,整天板着脸,是个典型的酷女呢。
心涛:那周幽王真不幸,娶了这么一个不爱笑的王后。
洋洋:周幽王也一直为这事伤脑筋,但他不想强迫褒姒,他相信精诚所至,金石为开。有一天他向全天下发了一个告示:“凡有逗褒姒一笑者赏银万两”。
心涛:他征集到什么好方法了吗?
洋洋:都说重赏之下必有勇夫,果然不假。有人给周幽王出了一个点子,是这样的。周幽王带着褒姒一行人浩浩荡荡来到烽火台,周幽王搀扶着褒姒一步步走上烽火台。二人迎风远眺,极目四望,果然是惬意无比。在褒姒兴致很高的时候,周幽王令人点燃烽火,只见一股狼烟,直冲云霄,煞是壮观。过不多时,只见远处烟尘滚滚,原来是各路诸侯见烽火乍起,以为外敌来犯,派兵来救幽王。见诸侯上当,一脸狼狈,褒姒果然展颜一笑。幽王见褒姒开心,自己也笑得前仰后合 。
心涛:周幽王的玩笑开得可真大。怎么能这么戏弄诸侯呢?他们都不生气吗?
洋洋:赶来的诸侯问道:“大王点燃烽火,可是有敌人来犯?” 周幽王笑得上气不接下气,说道:“寡人和你开玩笑的,你们还当真了,真是傻子”。诸侯们异常恼怒,但碍于他是国王,不好发作,只好愤愤地挥手,领兵退去。
心涛:这周幽王太可恶了。
洋洋:更可恶的还在后面呢。周幽王见褒姒嫣然一笑,大感受用,回味无穷。随后照葫芦画瓢又来了两次烽火戏诸侯的游戏。第二次诸侯们虽然有了一次上当的经验,但是怕周王室真的有什么事,还是派兵来了,来后发现再次上当,再次愤愤而去。第三次的时候,诸侯们便知道这只不过是周幽王的一个游戏而已,没人前来了。
心涛:真活该,他三戏诸侯,众叛亲离。难怪后来没人帮他,被入侵的敌人杀了。
Average Rank: ★★★★★ by supaporn    
Lesson Title:
จุดไฟสัญญาณสงครามล้อเล่นกับเจ้าผู้ครองแคว้น
Lesson Summary:
ประเทศจีนมีถ้อยคำโบราณว่า “หญิงงามนำมาซึ่งความหายนะ” วันนี้เรามาฟังดูสิว่า หญิงงามผู้สูงศักดิ์นางหนึ่งได้ทำอย่างไรบ้าง บ้านเมืองถึงได้เสื่อมถอยตกต่ำ
Lesson Content:
YY :ตามข้อมูลทางประวัติศาสตร์บอกว่า:แม่นางเปาซื่อสวยหยาดเยิ้มจนจันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง มัจฉาจมวารี ปักษีตกนภา ชวนให้คนหลงใหลคลั่งไคล้
XT :จันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง ใช้บรรยายรูปโฉมของแม่นางเตียวเสี้ยน ยังมีมัจฉาจมวารี ปักษีตกนภาใช้บรรยายรูปโฉมของแม่นางหวังเจาจวินไม่ใช่หรือ?
YY :ถูกต้อง เธอคงนึกภาพออกนะว่าแม่นางเปาซื่อนั้นเลิศโฉมเพียงใด
XT :ได้ยินมาว่าตั้งแต่แม่นางปาซื่อสมรสกันพระราชาโจวอิวหวัง แม่นางไม่เคยยิ้มให้กับพระองค์เลยแม้แต่สักครั้งเดียว หน้าตาเย็นชามาตลอด ลักษณะออกดุร้าย
YY :แม่นางเปาซื่อแม้ว่าจะงดงาม แต่ก็ไม่ชอบยิ้ม ปั้นหน้ามุ่ยทั้งวัน เป็นแบบอย่างของผู้หญิงดุร้าย
XT :พระราชาโจวอิวหวังช่างโชคร้ายเสียจริงๆ ทรงอภิเษกสมรสกับพระราชินีที่ไม่ชอบยิ้ม
YY :พระราชาโจวอิวหวังเองก็ปวดเศียรกับเรื่องนี้มาตลอด แต่ก็ไม่คิดฝืนใจแม่นางเปาซื่อ พระองค์เชื่อมั่นในความจริงใจว่าจะสามารถทำให้ใจอ่อนได้ อยู่มาวันหนึ่ง พระองค์ได้ออกประกาศไปทั่วหล้าว่า :"หากมีใครสามารถหยอกเย้าให้แม่นางเปาซื่อยิ้มได้สักครั้ง จะตบรางวัลให้เป็นเงินหมื่นตำลึง”
XT :พระองค์ได้วิธีการดีๆอะไรมาบ้างล่ะ?
YY :จริงดังคาด ไม่ผิดเลยที่พูดกันว่า ภายใต้รางวัลงามย่อมมีผู้กล้า มีผู้ให้คำแนะนำแก่พระราขา คืออย่างนี้ พระราชาโจวอิวหวังได้พาแม่นางเปาซื่อเดินมาที่พลับพลาไฟสัญญาณสงคราม พระราชาประคองนางเปาซื่อเดินที่ละก้าวขึ้นไปบนแท่นไฟสัญญาณสงคราม ทั้งสองพระองค์ทอดพระเนตรไกลไปรอบด้าน สุดลูกหูลูกตา เป็นที่เจริญพระทัยยิ่งนัก ขณะที่แม่นางเปาซื่อกำลังทรงพระเกษมสำราญอยู่นั้น พระราชาโจวอิวหวังก็ออกคำสั่งให้คนจุดไฟสัญญาณสงคราม ปรากฏกลุ่มควันพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ยิ่งใหญ่น่าชมยิ่งนัก มองไกลออกไปก็พบทั้งควันและฝุ่นตลบไปหมด ที่แท้คือบรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นทั้งหลายต่างยกทัพมาช่วยพระราชาโจวอิวหวัง ด้วยคิดว่าถูกศัตรูรุกราน เพราะเห็นไฟสัญญาณสงครามถูกจุดขึ้น เมื่อเห็นว่าเจ้าผู้ครองแคว้นต่างหลงกล หน้าตาอันดุดันของแม่นางเปาซื่อก็เผยอยิ้มออกมา พระราชาโจวอิวหวังทอดพระเนตรเห็นแม่นางเปาซื่อร่าเริงเบิกบานใจ พระองค์เองก็พลอยหัวเราะจนพระวรกายโยนไปมา
XT :การล้อเล่นของพระราชาโจวอิวหวังนนี้ไม่ใช่ย่อยๆเลยนะ ทำยั่วเล่นกับบรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นได้อย่างไรกัน? พวกเขาไม่โกรธกันเลยหรือไง?
YY:บรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นที่ยกทัพมาช่วยทูลถามว่า :“พระองค์จุดไฟสัญญาณสงคราม แล้วมีศัตรูมารุกรานหรือไม่พะยะค่ะ?” พระราชาโจวอิวหวังหัวเราะกระหืดกระหอบหายใจหายคอแทบไม่ทัน ทรงตรัสว่า :"ข้าล้อเล่นกับพวกเจ้า พวกเจ้าก็นึกว่าเป็นจริงแล้ว เด็กโง่จริง ๆ ” บรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นโกรธเป็นอย่างมาก แต่ติดขัดตรงที่พระองค์เป็นกษัตริย์ จำต้องเก็บอาการไว้ ได้แต่โบกมือให้คลื่นทัพกลับไปด้วยความโกรธ
XT :พระราชาโจวอิวหวังเนี่ยช่างน่าเกลียดชังเสียจริง ๆ
YY :น่าเกลียดชังยิ่งกว่านั้นยังมีให้เห็นอีกนะ พระราชาโจวอิวหวังครั้นได้ทอดพระเนตรเห็นรอยยิ้มอันแสนหวานงดงามของแม่นางเปาซื่อ ก็ให้โสมนัสยิ่งนัก ใคร่จะได้ทอดพระเนตรอีกไม่รู้เบื่อ ได้จุดไฟสัญญาณสงครามเล่นแกมเลียนแบบเดิม ๆ ตามมาอีกสองครั้งกับบรรดาเจ้าผู้ครองแคว้น ครั้งที่ 2 นั้นแม้นว่าบรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นจะมีประสบการณ์จากการโดนหลอกครั้งแรก แต่ด้วยเกรงว่าจะมีศัตรูมารุกรานพระราชาโจวอิวหวังจริงๆ ยังคงยกทัพมาช่วย พอมาถึงก็พบว่าโดนหลอกซ้ำอีกครั้ง ก็ยกทัพกลับไปด้วยความโกรธอีกครั้ง พอถึงครั้งที่ 3 บรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นต่างเข้าใจว่าเป็นแค่แกมการล้อเล่นอีกแล้วของพระราชาโจวอิวหวัง ไม่มีใครคลื่นทัพมาช่วยเลย
XT :สมน้ำหน้า พระองค์ทรงล้อเล่นกับบรรดาเจ้าผู้ครองแค้วนถึง 3 ครั้ง เลยโดนทอดทิ้งไร้ญาติขาดมิตร มิน่าเล่าไม่มีใครให้ความช่วยเหลือพระองค์ จนถูกศัตรูผู้มารุกรานปลงพระชนม์
Translated by: supaporn   At 12/28/2012 7:09:00 AM            
Language 
Copyright ® 2007-2014 CSLPOD. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese